Un sujet sensible mais assumé par les fabricants.

这是一个敏感话题，但制造商已经考虑到了这一点。

Un mec qui assume sa mythomanie sans aucun problème.

一个虚构神话狂热人。

Cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

这个工厂由计算机控制，90%上工作都是由机器人来完成。

Acceptée et conçue à l'avance, la mission du traqueur, elle est complètement assumée.

追任务是事先被接受和设想好。

Les jeans carrément ouverts et je les assume.

我穿着敞口牛仔裤。

Et beaucoup de femmes s'assument toutes seules.

许多妇女自己过日子。

Ce sont des devoirs qu'il faut assumer.

这些都是必须承担职责。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他们仍旧迟疑，没有一个敢于负起责任来说一：“。”

Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，我已经获得了经验，我相信我一定更能胜任这份工作。

Non plus d'impro, cette fois on va assumer les conséquences.

不能再临时抱佛脚了，这次我们要面对后果。

Interrogée par Le Monde, la FIFA assume ce mode de calcul.

被世界报采访，FIFA接受了这种计算方式。

Mais c'est une catastrophe assumée, c'est bien ça le problème.

但这是一场灾难，这就是问题所在。

Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.

他呼吁叙利亚政府为这一行为承担责任。

Pour cela, nous devons avant toute chose, assumer tous ensemble tous nos devoirs.

为此，我们工作重中之重应该是共同承担起我们应尽义务。

Malheureusement, nous les adultes on n’estplus des enfants et il faut l’assumer.

不幸是，成年人不再是孩子了，必须承认这一点。

Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.

要是你一直这样话，我是不是得重新买个洗衣机？”玛丽问她。

Il me faut assumer ma responsabilité à l'égard du destin de l'Univers.

要为宇宙命运负责了。

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负中国国家事务又非常繁重。

Oui, cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

是。这个工厂由计算机控制，90%上工作都是由机器人来完成。

Elle était capable d'assumer publiquement qu'elle était lesbienne, et de mobiliser les médias.

她公开承认自己是女同性恋，并能够吸引媒体，成为热点人物。