Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.

网络犯罪活动的商业利益现在到达了数字1万亿美元。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军费开支总趋势数额惊人，令人不安。

Il fournit également des installations astronomiques modernes à des fins éducatives aux pays en développement.

它还向发展中国家供了用于教育目的的现代设施。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本国家台代表日本政府主办了这期讲习班。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大和空间科系目前正在开展研究。

Le présent document d'information est présenté par l'Union astronomique internationale comme suite à cette demande.

国联盟的这一背景件便是应这一请的。

Enfin, l'approche commerciale qui consiste à ne pas oublier les sommes astronomiques que ce trafic rapporte.

最后还有商业的态度，看到的是这种贩卖所涉的数额的金钱。

Le coût de ces mesures n'a rien d'excessif, notamment au regard du coût astronomique de l'inaction.

有关费用并不高，与撒手不管造成的极为惨重的代价相比，实在是算不了什么。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开展国合作，限制可能干扰观测的侵扰性空间广告。

Outre un laboratoire astronomique virtuel, ce site offrira un enseignement virtuel, y compris des manuels et des examens.

除了一座虚拟的实验室之外，门户还将开办虚拟的班级，并供辅导教师和考卷。

L'Italie avait installé un vaste réseau d'écoles secondaires reliant 32 instruments SID, notamment à l'Observatoire astronomique de Turin.

意大利安装了由32台电离层扰动仪器组成的大型中网络，包括在都灵台安装该仪器。

Dès le septième siècle, nous avons fait des observations astronomiques à des fins météorologiques et utilisé l'impression métallique.

早在7世纪，我们就在进行观察以供气象研究并使用了金属印刷。

Les conséquences d'une corruption de telle ampleur sur les pays en développement comme sur les pays développés sont astronomiques.

这种大规模腐败对发展中国家和发达国家的影响是极其庞大的。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的观测。

L'Observatoire astronomique national exploite des télescopes optiques et des radiotélescopes permettant d'observer le Soleil, en particulier les éruptions solaires.

日本国家台用光和无线电望远镜观测太阳，特别是太阳耀斑的爆发。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科级望远镜在基础教育中将发挥不可或缺的作用。

Aux Philippines, les conditions météorologiques sont surveillées en temps réel par l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques (PAGASA).

菲律宾大气、地球物理和服务局对菲律宾的气情况进行实时的监测。

Le Secrétariat a été prié d'informer l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral de la décision du Comité.

已请秘书处向欧洲研究组织通报委员会的这一决定。

Que l'on considère un instant la distance astronomique qui sépare l'exposé politisé de mon collègue palestinien de la réalité sur le terrain.

让我们看看我的巴勒斯坦同事的政治化叙述和当地实情况之间的壤之别。