La Cour a estimé que ces violations étaient attribuables à l'Ouganda.

这些违反行为被认定可归咎于乌干达。

La prolongation des travaux de la CDI est peut-être attribuable à son vaste programme.

委员会议程范围广泛，这也许造成委员会工的原因。

On estime que 42 % des décès y sont attribuables à des maladies cardiovasculaires.

据估计，阿曼42%的死亡都由于心血管疾病。

Les pertes économiques attribuables à cette catastrophe sont estimées à 235 milliards de dollars.

白俄罗斯的经济破坏估计达2 350亿美元。

Cette augmentation est essentiellement attribuable à l'intégration des opérations au Burundi et au Tchad.

这主要由于将布隆迪和乍得的行动纳入主流之故。

L'escalade du cycle de la violence dans notre région est principalement attribuable à l'agression israélienne.

“我们地区出现的不断上升的暴力循环主要由以色列入侵所造成。

Le taux d'investissement est de 27 %, dont au moins 60 % est attribuable au secteur privé.

投资增长率为27%，其中私营行业的贡献至少达60%。

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable seulement à l'organisation d'accueil.

在这种情况下，该机关的行为将明确地只归于该接受组织。

Cette augmentation est en grande partie attribuable aux apports du programme.

这些成果可主要归功于获得在本方案下购买的投入。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因瘤致死的人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从表面上看，此类行为可以归于这些成员国。

Son effet juridique dépend du lien entre elle et la personne à laquelle elle est attribuable.

其法律效力将取决于签名与签名归属人之间的联系。

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

出于双重标准还出于意？

Le comportement attribuable à l'État peut consister en une action ou une omission.

(4) 归于国家的行为可以分为为或不为。

L'augmentation des émissions est principalement attribuable à la dégradation des forêts, résultat de cette rivalité croissante.

排放量增加在很大程度上由于加剧的用地竞争造成森林退化所致。

L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科附近的古代Shalom Al-Israel犹太教会堂成为巴勒斯坦人纵火的目标。

Cette augmentation est en grande partie attribuable à l'accroissement des violences subies au travail.

这种增长的主要原因在于妇女在工场所所面临的暴力行为有所增加。

Ce phénomène est principalement attribuable au manque de développement des secteurs modernes de l'économie.

造成这种现象的主要原因现代经济部门不发达。

Le second fait a été jugé attribuable à l'État, mais pas le premier.

后一行为归于国家，前一行为并不。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归功于国际社会非同寻常地增加努力。