Les Chinois ne se contentent plus de venir travailler en Afrique, ils y fondent aussi une famille avec les autochtones.

中国人不再愿意光来非洲打工，他们也在这里与当地人建立家庭了。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化土人并单方面的决定了他们的命运，不管他们是什么人。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖统治时期，法语被大多数当地居所排斥。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知识产权概念应用知识的问题。

Bien que nos populations autochtones soient établies en Australie depuis plus de 60 000 ans, le kaléidoscope en mouvement de la vie australienne a vu de nombreux visages nouveaux devenir partie intégrante de l'Australie ces dernières années.

虽然我国各土族以澳大利亚为家已有6万多年，但澳大利亚生活的万花筒在不断变化，过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Elle a reconnu que la loi sur les populations autochtones ne tenait peut-être pas toutes ses promesses, faute de ressources, et que la question devait être étudiée de plus près.

她赞同这样一种看法，即由可利用资源有限，土人法案也许未能如预期那样有效，因而需要对这一问题进行更深入的审查。

Si l'autonomie était de plus en plus proposée comme moyen de parvenir à cette fin, il importait de souligner qu'il n'existait pas encore de véritable droit à l'autonomie dans tous les cas où une minorité était concentrée sur un territoire donné, même si une identité autochtone pourrait peut-être impliquer une personnalité juridique collective et s'exprimer dans un droit à l'autonomie territoriale.

虽然自治被越来越多的提出作为实现这一目的的手段，但需要强调的是，对领土上集中的少数群体所有情况，尚未有一个法确规定的自治权利，尽管土身份可以意味着集体法人身份，并以领土自治权的方式表示出来。

Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d'intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.

例如，土社区的妇女正充当地方和平对话的中人以及恢复已遭破坏的和平协定的调停者。

Le Conseil a recommandé que les Gouvernements travaillent ensemble pour s'assurer que les services fournis aux autochtones sont prodigués de manière à répondre à leurs besoins pressants peu importe où ils vivent, tant dans les réserves que hors réserve.

该理事会建议各级政府共同努力，确保在土族生活的地方，包括保留地和非保留地，以满足他们迫切需求的方式提供服务。

Ils examineront des façons pratiques de préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties et rendront compte des résultats aux Premiers Ministres et aux dirigeants autochtones.

他们将探讨阐各方作用与责任的切实途径并向各第一部长和土领导人汇报。

Une attention particulière a été portée à l'élaboration d'engagements qui accordent la priorité à la sécurité et à la protection des personnes victimes et notamment celles des jeunes les plus vulnérables à la violence conjugale telles les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et les femmes des communautés culturelles.

特别关注开展高度重视受害者的安全与保护的行动，尤其是最易受家庭暴力之害的年轻人，如年轻妇女、土妇女、残疾妇女、移妇女和少数族裔妇女。

La stratégie se caractérise surtout par la participation directe des organisations autochtones et le nouveau réseau de partenariats, lesquels permettent de répondre aux besoins du marché du travail des peuples autochtones partout au Canada.

在满足整个加拿大对土人劳动力的市场需求问题上，土组织的直接参与和新兴伙伴关系网是该战略的最大特点。

La rencontre avait pour but de renforcer les relations entre le Canada et les peuples autochtones et d'établir des objectifs précis pour favoriser une relation de collaboration et de partenariat.

目的是加强加拿大与土族之的关系，确定迈向协作与合作关系的确目标。

Des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des autochtones et les accords sont disponibles dans les sections provinciales suivantes du rapport: Alberta (Smith's Landing (Salt River) et la revendication de Fort McKay), Colombie britannique (le statut des négociations de traités en cours), et Québec (ententes avec les communautés Cri et Mohawk).

关土居土地诉求和协议的更多信息，见本报告以下省份的章节：艾伯塔省（［史密斯河岸（盐河）和麦凯堡土地诉求］、不列颠哥伦比亚省（正进行的条约谈判的状况）及魁北克省（与莫霍克族和克里族社区的协议）。

Il est également possible d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des autochtones dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

关土居土地诉求的信息，还可见加拿大根据《公及政治权利国际公约》提交的第五次报告。

Mise en œuvre grâce à 80 signataires d'ententes de développement des ressources humaines autochtones, la stratégie a été conçue de façon à permettre une certaine flexibilité dans le but de répondre aux besoins des collectivités autochtones individuelles et de respecter la diversité culturelle très grande de ces collectivités tout en s'assurant que des mesures de responsabilisation sont en place.

此战略由80名《土人力资源发展协议》的签订人提出，它的制定具有灵活性，符合各个土社区的需要并尊重那些社区广泛的文化多元性，同时确保责任措施落到实处。

Dans la réponse du Gouvernement du Canada aux recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones, un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars a été accordé à la SDRHA dans le but d'aider les collectivités et les organisations autochtones à se charger de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs propres programmes d'emploi et de ressources humaines.

作为对土人皇家委员会建议的部分回应，加拿大政府向《土人力资源发展战略》提供了为期5年的16亿美元预算，以帮助土社区和组织承担制定和实施自己的就业和人力资源方案的责任。

Dix collectivités autochtones et vivant dans des régions éloignées ont eu accès à ce service en expansion au cours des deux premières années de fonctionnement.

在运作的头两年中已向10个土和偏远社区提供了这种扩大服务。

Des 28 135 participants, 45,5 % étaient des femmes, 34 % se sont déclarés autochtones, 12,9 % se sont déclarés handicapés, et 4,7 % ont déclaré appartenir à une minorité visible.

在28 135名参与者中，45.5%为女性，34%自称为土人，12.9%自称有残疾，4.7%自称是显少数族裔成员。

Les autochtones sont ciblés par cette initiative.

土人尤其对该倡议感兴趣。