Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到场的上空，可是菲利普却低下头。

Il l’attendait à la grille du petit aérodrome à 20 kilomètres de la ville.

他会在距离城市20公里处的场降落，在那里等着苏珊。

Les appareils décollent de l'aérodrome de Chartres.

- 沙特尔场起。

Au total, il existe plus de 400 aérodromes en France.

法国总共有 400 多个场。

Ce site militaire est sous contrôle, y compris l'aérodrome.

该军事地点已受到控制，包括场。

L'ennemi suit toutes ces informations. - Même situation à l'aérodrome d'Ivano-Frankivsk.

敌人遵循所有这些信息。- 伊万诺-弗兰科夫斯克场的情况相同。

Nous les découvrons au milieu des champs, sur un minuscule aérodrome, quelque part en Ukraine.

- 我们在乌克兰某处的一个小场的田中央发现它们。

Sur cet aérodrome désaffecté, Stellantis vient stocker chaque jour des dizaines de voitures à peine sorties d'usine.

在这个废弃的场上，Stellantis 每天都存放着几十辆刚出厂的汽车。

Pour le vérifier, nous nous sommes rendus à l'aérodrome du Touquet, d'où une centaine d'avions de tourisme décollent chaque jour.

为核实这一点， 我们去勒图凯场，每天有一百架旅游那里起。

Walter régla les deux cafés que nous avions consommés et je n'eus plus qu'à lui montrer la route qui conduisait vers le petit aérodrome.

沃尔特为我们点的两杯咖啡，我也只好给他指出通往小场的路。

Du petit matin à la tombée du jour le ciel était sillonné par les avions qui assuraient les liaisons entre les différents aérodromes.

清晨一直到天光大亮，天空中一直有在来去，往返于不同的场之间。

L’aérodrome n’était plus en fonction depuis des années, selon les habitants locaux, mais il possède des pistes d’atterrissage toujours utilisables… .

据当地居民称，该场已经多年没有投入运营，但它的简易场仍然可用。

Une fois le point de rendez-vous enfin atteint, départ en convoi vers un aérodrome militaire à 20 km au nord de Khartoum.

- 最终到达集合点后，车队出发前往喀土穆以北 20 公里处的军用场。

Depuis le 1er juin 2020, ce nouveau diagnostic immobilier renforce l’information des acquéreurs de biens immobiliers situés sur les zones de bruits aux environs des aérodromes.

自2020年6月1日起，此次新增房地产预断强化房地产购买者的信息位于场附近的噪音区。

Mais officiellement ce serait un accident qui aurait provoqué ces explosions sur cet aérodrome militaire de Saki, situé à environ 70 kilomètres de Sébastopol.

但官方称，在距离塞瓦斯托波尔约 70 公里的萨基军用场，发生这些爆炸可能是一场意外。

Dans notre XXIe siècle, les jeunes eux, y écoutent leurs idoles musicales aux Francofolies ou, en plein cœur des Fagnes, s’envoient en l’air à l'aérodrome de la Sauvenière.

在我们的21世纪，年轻人在，在这里的法国音乐节上倾听他们的音乐偶像，或者在阿登沼泽地区的中心地带的索维尼埃的场里来去。

L'avion est parti hier à 11h07 de l'aérodrome de Loudun, dans la Vienne, direction La Baule, mais il n'est jamais arrivé à destination.

这架于昨天上午 11 点 07 分维埃纳州卢登场出发，往拉波勒，但未抵达目的地。

Conséquence: les parkings de l'usine sont pleins et le constructeur doit stocker ses voitures neuves sur un ancien aérodrome militaire à une quarantaine de kilomètres.

结果：工厂的停车场已满，制造商必须将其新车存放在大约四十公里外的前军用场。

A la nuit tombée, plusieurs 10aines d’hommes et de femmes de tous âges, restaient massées dans un grand champ, près du grillage qui entoure l’aérodrome de Kramatorsk.

夜幕降临时，几名10名各年龄段的男女仍然聚集在克拉马托尔斯克场周围围栏附近的一片大片田里。

L'escale à l'aéroport d'Addis-Abeba n'avait duré qu'une heure. Le temps de faire tamponner mon passeport, de récupérer mon bagage et j'embarquai à bord d'un petit avion, direction l'aérodrome de Jinka.

我在亚的斯亚贝巴中转的时间只有一个小时。经过边境安检，取行李，我匆匆登上一架即将往金卡场的小。