Les deux garçons sont partis se balader en vélo sur les collines.

我的两个儿子出门去小山丘上骑车闲逛了。

Mais le plus flippant c’est les parents qui baladent leurs enfants en laisse.

但最可怕的是父母用遛狗绳牵着孩子走来走去。

Des grains de matière constitués d'un noyau autour duquel se baladent des électrons.

由原子核组成的物质颗粒，电子围绕着原子核移动。

Vous allez encore vous balader ? dit Neville.

“你们又打算出去。”说。

On est allés se balader dans les îles croates.

我们去克罗地亚的岛屿上逛。

Oh, nous allons nous balader le long d'impaisibles ruisseaux ?

哦，我们要沿着溪流步吗？

Ouais, j'aime beaucoup me balader juste dans Paris, comme ça.

我很在巴黎随便逛逛。

Tu peux être hyper heureuse et te balader, chanter cette chanson.

你可以非常开心，到处走走，唱着这首歌。

Il aimait se balader pieds nus et porter les cheveux longs.

赤脚走来走去，留着长发。

Donc on va se balader un peu.

所以我们要四处走走。

Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁区和卢森堡公园散步过好多回。

Non non, la forêt, la lumière, ça s'appelle se balader en forêt.

不不，森林，阳光，那叫林间步。

Bref, on va se balader ensemble dans la plus belle ville du monde.

总之，我们将一起步在这个世界上最美丽的城市。

Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.

当时我正在溜达，突然有只狼冲到我面前。

Et on va venir mélanger déjà, pour que le citron puisse bien se balader.

搅拌一下，使得柠檬可以分散开来。

Après avoir pris des nouvelles l'une de l'autre, elles partent se balader ensemble.

互相关心了几句后，她们决定一起散步。

Donc moi, c'est un peu les trois quartiers où j'aime me balader quoi.

所以这是我逛的三个区。

Vous pouvez vous balader le long des quais, tout le long du Lac Léman.

你们可以沿着莱芒湖，沿着车站闲逛。

Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力的维罗纳城。

Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

在以陶瓷闻名的特里亚纳区散步。