L'infirmière qui lui faisait son bandage portait une combinaison antiradiation.

给他包扎的护士穿着透明的防护服。

Recroquevillé sous son bras, le corps enveloppé de bandages, il y avait Dobby.

那战战兢兢被他夹在他胳膊底下的，正是多比，身上缠着绷带。

Si seulement ils m'enlevaient ces bandages, je serais en état de rentrer à la maison.

“要是他们能把绷带拆掉的话，我可以回家了。”

Je vais à la pharmacie pour tes bandages.

我去药房买你的绷带。

Il se glissa à sa place et salua Harry, Ron et Hermione en agitant une main entourée de bandages.

举起一只缠着许多绷带的手，朝哈利、罗恩和赫敏挥了挥。

Aussitôt, des bandages s'enroulèrent autour de la jambe de Ron en la fixant étroitement à une attelle.

绷带跳罗恩腿上，把腿包扎好，固定在薄木条上。卢平扶他站起来。

Le bras en écharpe et couvert de bandages, il se donnait des allures de héros survivant d'une terrible bataille.

右臂包着绷带，还用一根悬带吊着，在哈利看来，他在假装自己是从某次可怕的战斗中生还的英雄。

Ses blessures sont couvertes de bandage.

他的伤口被绷带缠住。

Il avait l'air enchanté malgré les gros bandages qui lui entouraient les mains et semblaient cacher des blessures graves.

管他的双手好像在最近受了重伤，裹着厚厚的绷带，但他看上去好像正在为什么事情感非常高兴。

En tout cas, il lui manque un bon morceau de jambe, et on sent une horrible odeur quand ils lui enlèvent ses bandages.

它把她腿上的肉咬下了一大块，换绷带的时候那个难闻呀。”

Il avait fini par enlever ses bandages et profitait de l'usage retrouvé de ses deux bras pour imiter Harry tombant de son balai.

他终于拿掉了绷带，精神饱满地模仿哈利从飞天扫帚上跌下来的样子，以此来庆祝他又可以充分使用两条胳膊了。

Cela donne un produit médical aux propriétés régénératrices. Entre pansement et bandage.

这赋予了具有再生特性的医疗产品。敷料和绷带之间。

Le problème, c'est qu'un bandage recouvre actuellement le pied droit magique du Brésilien.

问题是，巴西人神奇的右脚目前正被绷带覆盖。

Tandis qu'il se penchait pour serrer la main de Harry, elle jeta un coup d'œil au bandage qu'on voyait sous sa chemise de nuit.

当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。

L'homme aux bandages grisâtres martela le comptoir avec les jointures de ses doigts et le barman lui servit un autre verre rempli du même liquide fumant.

那个裹着脏兮兮的灰色绷带的男人用指关节敲打着柜台，又从酒吧老板那儿得了一杯冒烟的饮料。

Le professeur de botanique avait les bras couvert de bandages et Harry éprouva à nouveau un sentiment de culpabilité en apercevant au loin le saule cogneur qui portait plusieurs branches en écharpe.

斯普劳特教授的手臂上搭着很多绷带，哈利远远望见那棵打人柳的几根树枝用绷带吊着，心中又是一阵歉疚。

Accoudé au comptoir, un homme avait la tête entièrement entourée de bandages grisâtres de saleté, ce qui ne l'empêchait pas d'avaler à travers une fente pratiquée devant sa bouche d'innombrables verres d'une substance rougeoyante d'où s'élevaient des volutes de fumée.

吧台那儿有一个人，整个脑袋裹在脏兮兮的灰色绷带里，不过仍然能一杯接一杯地把一种冒烟的、燃着火苗的东西从嘴上的一道绷带缝隙中灌进去。

Son cou était couvert d'un épais bandage, solide, fait d'une main experte.

Tom : Faut lui mettre un bandage.

Il montra à Harry ses longs doigts entourés de bandages. —Mais Dobby s'en fichait.