1.Pour faciliter l'accès aux bibliothèques, la Finlande dispose de 200 bibliobus en plus des bibliothèques permanentes.

1.为了扩大利用这些服务的机会，芬兰除了常设图书馆有200个大篷车式的流动图书馆。

2.Toutefois, ce chiffre ne rend pas compte des autres efforts déployés, tant par cette Direction que par d'autres organismes, pour mettre au point de nouvelles formules de promotion du livre et de la lecture, telles que les bibliometros (bibliothèques situées dans les stations du métro de Santiago), les bibliobus, les bateaux et les bibliothèques itinérantes (bibliothèques mobiles destinées à desservir des zones dépourvues de bibliothèques).

2.但是，这个字并没有反映该部和其他机构为了开图书和阅览的新型机会而作的另一些努力，例如位于圣地亚哥地铁站的图书馆、车载或船载巡回图书馆等(为没有永久性图书设施的地区提供流动图书馆)。