Demain, il faudra mettre les bouchées doubles.

明天要加倍小心。

Oh, mais coupe-les tes merguez et fais des petites bouchées !

哦，但是你可以切碎小香肠小口的吃！

Pour finir le projet à temps, on va devoir mettre les bouchées doubles.

按时完成计划，我们得加快速度。

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无意识地吃几口，嘴唇在酒杯里蘸一下。

Je m'attendais pas à ce que tu en fasses une seule bouchée !

没想到你会一口吃掉！

Harry avala à grand-peine sa bouchée de chocolat et se leva à nouveau.

哈利拼命吞下那一大口巧克力，又站起来。

Je fais un peu une petite bouchée, là, qui va représenter un peu mon plat.

我做一个小小的试吃菜。

Luo Ji mordit une bouchée de pain et eut l'impression de manger de la sciure.

罗辑咬一口面包，感觉像在嚼锯末。

Mettre les bouchées doubles : Aller plus vite, accélérer.

Mettre les bouchées doubles：加快速度，加速。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最后一口，就倒在地上，酣然入睡。

Elle voulait que je réfléchisse bien parce que la situation était compliquée et que cette profession était bouchée.

希望我能仔细考虑一下，因情况很复杂，因这一职业没有任何前途。

En utilisant les baguettes, les gens prenaient de plus petites bouchées et avaient donc tendance à moins manger.

通过使用筷子，人们吃得更小，往往吃得更少。

En utilisant des baguettes, les gens prenaient de plus petites bouchées et avaient donc tendance à moins manger.

通过使用筷子，人们吃往往吃得更少。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指指放在仪表盘上的饼干。拿起来闻一下，随即一口吞下肚。

En bâtons, en bouchées, allégés et même au poulet.

香肠条、一口肠、低脂肠，还有鸡肉肠。

La dernière tendance, dans les années 2000, ce sont ces bouchées de snacking.

21世纪出现新的趋势——零食香肠。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每一口吃进去的东西都是一样的，但你得到的快乐却在逐渐减少。

Normalement, le 1ère bouchée doit avoir une meilleure note que la 2 468ème.

通常，第一口的得分应该高于第2468口。

C'est pourquoi il a imaginé une recette de pizza inédite qui se mange en une bouchée.

这就是什么他想出一个前所未有的一口吃的披萨食谱。

Pour valoriser leurs bouchées de saucisson à la fabrication soignée.

增强他们心制作的香肠的口感。