On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.

像睡梦中眼皮下滚动眼球。

Cette surface à l'origine aussi dure que le métal devenait maintenant un parterre de boue bouillonnant.

由坚硬如铁变成泥泞一片，热浪滚滚。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

水确不见了，它让位给重而沸腾岩浆。

L’eau sifflait en s’évaporant au contact des laves bouillonnantes.

沸腾岩浆流进湖里，使湖水蒸发成水汽，发出咝咝响声。

Je savais que sous ces nuages épais, se trouvaient des océans bouillonnants d'hydrogène et d'hélium liquides.

我知道那厚厚云层下，是沸腾液氢和液氦大洋。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多泡沫，岸边浮桥也开始危险地抖动起来。

Pendant que tout le monde autour de lui remplissait son flacon, Harry, bouillonnant de rage, ramassa ses affaires.

哈周围同学都在往短颈瓶里装药剂，他把东西一样样收起来，心里气得不。

Sans cesse bouillonnante et visible sous la forme de granulations solaires, elle se situait au-dessus de la zone radiative.

表面沸腾不息对流层，位于辐射层之上。

Un mur de flammes tourbillonnant, bouillonnant, qui avance inexorablement.

一堵旋转、冒泡、火焰墙，无情地前进。

Un patrimoine historique qui fait le charme de cette ville bouillonnante.

一份历史底蕴造就了这座新兴城市魅力。

Le samedi soir, certaines rues deviennent piétonnes pour laisser place aux terrasses bouillonnantes.

在周六晚上，一些街道变成了人，让位于冒泡露台。

Une grosse ville pour l'époque en Californie, une cité bouillonnante et bruyante.

加州当时一座大城市，一座沸腾而喧闹城市。

Le bouillonnant prince de Galles a laissé la place à un roi prudent.

热情洋溢威尔士亲王已经让位于谨慎国王。

A quelques mètres des habitations seulement, des trous bouillonnants, rejetant des fumées à 160 degrés.

距离房屋仅数米处，冒着气泡小孔， 以160度角度拒烟。

Pour sa survie, elle sacrifie sa 1re carrière de star, celle d'un duo bouillonnant du rythm and blues.

为了生存， 她牺牲了她作为明星第一份职业，即冒泡节奏布鲁斯二重奏。

A quelques pas des visiteurs, une terre noire bouillonnante d'où jaillit sans discontinuer la lave, jusqu'à 15 m de hauteur.

距离游客几步之遥，一片冒泡黑土，熔岩不断涌出，高达 15 m。

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户小船之间激荡起层层波纹，一些越南人们在小船上吊床里蜷成一团而又轻轻地苏醒。

Toutes les agglomérations de la vallée disparurent, noyées par les flots bouillonnants chargés de segments d’arbres aux pointes tranchantes, de débris de ponts, de routes et de maisons.

河谷中一切人类居住痕迹都消失了，不论房屋还是田地，都被淹没在了无可抵挡洪流里。在那片无边无际水里，有被冲断树木，有断裂桥梁，有路基，还有建房砖石。

Les électeurs lassés par plus de 3 ans de psychodrame laissent les coudées franches au bouillonnant dirigeant pour mettre en œuvre sa sortie de l’Union.

厌倦了3年多心理剧选民可以自由地控制这位冒泡领导人，以实现他退出联邦。

Mais, par suite de l’inclinaison du sol, le torrent gagnait rapidement dans l’est, et, dès que les couches inférieures des laves s’étaient durcies, d’autres nappes bouillonnantes les recouvraient aussitôt.

由于地面倾斜，岩浆很快地往东流去，下层岩浆刚刚凝固，跟着流来沸腾岩浆马上又淹没了它们。