Comment pouvait-elle choisir ce moment pour lui rappeler cette bourde ?

赫敏怎么能在这种时候提起他这个愚蠢的错？

Une rapidité qui peut être liée à son ambition révélée par une bourde de Jean Castex.

这种迅速的崛起可能与他的雄心有关，让·卡斯特克斯的某次失言透露了这一点。

Ah! La bourde ! Ou alors les Français trouvent le lapin plus mignon.

啊，失！也许法国人认为兔子更可爱。

Elle risque de faire une bourde. Je dois la surveiller.

她可能会犯错。我得看着她。

Changeons de sujet avant qu’elle commette une bourde.

在她犯错之前我们换个话题吧。

Le clip fait référence à une bourde du président américain l'an dernier.

- 该剪辑提到了美国总统去年的一个错。

Il s'agit d'une bourde de ma part lorsque j'ai rédigé le constat.

这是我写报告时的一个错。

La bourde d'Antoine le pousse à se plonger dans une enquête sordide : on a retrouvé une malle ensanglantée dans la scène.

安托万的失促使他沉浸在肮脏的调查中：在现场发现了一个血淋淋的行李箱。

Vers mes 3 ans, j'ai découvert la grosse bourde qui a été faite, j'ai trop osé rien dire, parce que quand même ça me semblait mais hallucinant que tous ces adultes aient pu se tromper comme ça.

大约在我3岁的时候，我发现了所犯的大错，我不敢说什么，因为在我看来，所有这些成年人都可能像那样错了，但幻觉。

Mais attention ce mot de boulette on lui trouve d'autres significations : au sens propre d'une petite boule, mais au figuré « Oh, j'ai fait une de ces boulettes » : c'est une bourde, c'est une bévue, une erreur.

但要小心，饺子这个词还有其他含义：字面意思是一个小球，但比喻“哦，我做了一个饺子”：这是一个错，它是一个失，错。

Une incroyable bourde, non sans conséquences.