D’une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas ; décoré de la Légion d’honneur.

“件蓝色的披风，排胸扣的，还挂着荣誉勋章。”

Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现在在长粉刺、长水疱、脱皮、变得干燥。

Je sais boutonner ma chemise tout seul.

我可以个人扣上衣扣子了。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破了的，因此他总短外衣直扣到下巴。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，加上黑丝线绣成的图案，式样更美观了。

La deuxième, elle, était devenue beaucoup plus robuste et n'était pas parvenue à boutonner la veste de son uniforme.

另位却变得十分粗壮，那身衣服套在她粗笨的身体上扣不上扣子。

Chemise kaki parfaitement boutonnée, jumelles en mains et c'est parti.

完美扣扣的卡布衬衫，手拿双筒望远镜，然后就可以出发了。

Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron.

皮图瓦太太是个45岁的妇人，削瘦而矮小，身上紧紧地裹着件栗色的旧上衣，她正在熨着衣服，却不见她出汗。

Cette mode disparaîtra avec la montée du puritanisme et des mouvements dévots, qui la transforment en simple fente boutonnée ou lacée.

这种时尚随着清教主义和虔诚运动的兴起而消失，被简单的扣子或系带所取代。

Là, si l'enfant ne boutonne pas correctement son bouton, il va le voir.

在那里，如果孩子没有正确下钮，他会看到。

La fille boutonnait ses gants sur le trottoir.

那个女孩正在人行道上扣她的手套。

Un coin rose s’obstinait, elle le renfonça du doigt, puis se boutonna, toute noire à présent, avachie dans son vieux caraco.

那玫瑰色的乳头却固执地露在外面，她又用手指进去，然后扣上了衣纽。现在，她着那件破旧的上衣，身黑，又显得邋遢了。

L’homme à la redingote boutonnée marcha jusqu’à l’extrémité de la berge, et y resta un moment pensif, les poings convulsifs, l’œil furetant.

着扣好纽子的长大衣的人直走到河滩尽头，在那里沉思片刻，两拳起了痉挛，极目搜索。

Au bout d'un moment, le petit vieux quitta la salle de lecture, en boutonnant son pardessus.

片刻后，小老头边扣着大衣的扣子，边离开了阅览室。

« Jamais ! jamais ! » s’écria-t-il ; et, ramenant sur son maigre corps les lambeaux de ses vêtements, il se boutonna avec une vivacité singulière.

“不能脱！绝对不能脱！”他嚷着。接着他就他那套破衣服又拉回到他那瘦瘦的身体上，扣起来，急得有点出奇。

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

袭小腰身的旅行外套，钮扣只扣了半，露出件高领羊毛背心，里面还有第二件白背心。

Ah ! je vois ! s’écria Jondrette en se boutonnant d’un air de complaisance, vous regardez votre redingote ? Elle me va ! ma foi, elle me va !

他以殷勤讨好的姿态扣着身上的衣扣，大声说道：“啊！我知道！您在看您这件大衣吧？我得很合身！的确，我得很合身！”

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新他的鸭舌帽压紧在额头上，机械地动手去他的布衫拉拢，扣上，走了步，弯下腰去，从地上拾起他的棍子。

Elle finissait de boutonner sa veste, elle porta la chandelle dans le cabinet, laissant ses frères chercher leurs vêtements, au peu de clarté qui venait de la porte.

卡特琳扣好上衣的扣子，蜡烛拿到小屋里去，让她的兄弟们只借着从门里透进来的点光亮 去找自己的衣服。

Chaque fois qu’il passait devant l’école de droit, ce qui lui arrivait rarement, il boutonnait sa redingote, le paletot n’était pas encore inventé, et il prenait des précautions hygiéniques.

他每次打法学院门前走过时（这对他来说是不常有的事），他便扣好他的骑马服（当时短上衣还没有被发明），并采取卫生措施。