Mais c'est vraiment des choses de bric et de broc.

但这真是些东拼西凑东西。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有在大杯地喝着或浓烈英国啤酒，有在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

Alors que non, les Gaulois ne vivaient pas dans des huttes faites de bric et de broc.

其实不是，高卢人并没有住在砖头和砂浆制成小屋中。

Les matériaux sont assemblés de bric et de broc.

这些材料是用零碎东西组装起来。

Oubliez complètement le Prophète et l'Islam : on va inventer un personnage entièrement fictif à partir de bric et de broc !

让我们完全忘记先知和伊斯兰教：我们将从零碎中发明个完全虚构角色！

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

张栎木杚架，放着形形色色器皿：罐子、碟子、锡盘子、捕狼机器、剪羊毛大剪子；个老大灌肠器把孩子们逗笑了。

Il garde cette attache, faite de bric et de broc, avec onze 49-3 à l'Assemblée nationale, avec des textes qui passent dans la difficulté, des reports de textes importants.

他保留了这种由零碎东西组成附件，在国民议会中以 49 比 3 十点，通过了困难文本，重要文本报告。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人关系配碗样平无奇地继续着，是被人所迫，彼此并无太大乐趣，只是习惯时难改，相互满足，仅此而已。

Les agriculteurs craignent que les futures récoltes en pâtissent. - L'image peut paraître trompeuse, mais nous sommes bel et bien au milieu d'un lac, celui du Broc, dans les Alpes-Maritimes.

农民担心未来收成会受到影响。- 这张照片可能看起来具有误导性，但我们确实在滨海阿尔卑斯山脉布罗克湖中间。

Dans Nice-Matin je lis que dans le lac du Broc qui chaque jour s'assèche, on a installé des aérateurs, pour insuffler l'oxygène dans la vase profonde où survivent des poissons.

我在 Nice- Matin 读到， 在每天干涸布罗克湖中，安装了增氧机， 将氧气吸入鱼类赖以生存深泥中。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌上正摆着食物。盏铜灯照着那块洁白宽大台布，把灿烂如银盛满了酒锡和只热气腾腾栗黄汤钵。

C'est arrivé très rarement dans l'histoire politique italienne : seul Enrico Letta était parvenu en 2013 pour 9 petit mois à diriger un gouvernement plus de bric et de broc que vraiment d'union nationale.

这在意大利政治史上很少发生：只有恩里科·莱塔（Enrico Letta）在 2013 年管理了短短 9 个月时间，领导政府更多是零散，而不是真正民族团结。

Dans les Alpes-Maritimes, le lac du Broc ressemble davantage à un désert.

Vu du ciel, le lac du Broc se résume à quelques flaques et à côté, le fleuve Var, à Nice, est presque à sec.

Roland : Je faisais partie d'une chorale qui s'appelait « Bric et broc » . J'ai chanté plusieurs chansons, on chantait les chants du pays, en espagnol, en patois. On fait aussi des variétés, des chants anciens, des chants français.