Il y eut un soudain bruissement de plumes et de parchemins.

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。

On entendit dans la salle de réunion un bruissement de papiers.

会场上响起了哗哗的翻纸声。

Le professeur Trelawney passa à côté d'eux dans un bruissement d'étoffe.

特里劳妮教授衣裙沙沙响着过来了。

Soudain, un bruissement se fait entendre dans l'herbe sèche.

突然，干草中传来一阵沙沙声。

Régulièrement, une sorcière ou un sorcier émergeait dans un bruissement discret d'une des cheminées situées sur la gauche.

每过几秒钟，随着噗的一声轻响，就有一个巫师从左边某个壁炉里突然冒出来。

Au même moment, il y eut un bruissement et Hedwige s'engouffra par la fenêtre, une lettre dans le bec.

就在这时，窗子处一阵响，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

而后，除了偶尔有马车驶过的声音外，四周一片寂静。

Ils entendirent des branches craquer, un bruissement de feuilles, puis les pas de Mr Diggory qui ressortait du bois.

他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，然后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从树丛后出来了。

Ma véritable famille revient… S'élevant de partout, Harry entendit soudain des bruissements d'étoffe.

我真正的家庭回来了… … ”空气中突然充满了斗篷的悉悉卒卒声。

La chouette au plumage de neige fit claquer son bec et vint se poser sur le bras de Harry dans un bruissement d'ailes.

这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利的肩头上。

Tandis qu'il s'approchait de la fenêtre en boitillant, Hedwige s'engouffra dans la pièce avec un léger bruissement d'ailes, comme un petit fantôme.

当他一瘸一拐地经过窗口时，海德薇像一个小幽灵似的轻轻扑棱着翅膀飞进了窗户。

Elle lui mordilla affectueusement le doigt puis, dans un bruissement feutré, elle déploya ses ailes immenses et s'envola par la fenêtre ouverte.

她爱抚地啄了啄他的手指，轻轻地叫了一声，张开巨大翅膀，飞出了窗户。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除了羊皮纸的沙沙声、望远镜在架子上移时偶尔发出的吱吱声和许多羽毛笔急匆匆的书写声以外，周围一片寂静。

Accompagné d'un bruissement d'ailes et d'un petit nuage de poussière, un quatrième hibou fit irruption dans le foyer de la cheminée.

随着一阵撞击声、翅膀的扇声，以及灰尘轻轻落下的声音，第四只猫头鹰从厨房的壁炉里冲了出来。

Il y eut un bruissement précipité, un martèlement de sabots, et le cerf qu'il avait fait apparaître passa devant lui au galop.

随着一阵快速的呼啸声，他变出来的那头银色牡鹿从他的身边跑过。

Dans un bruissement d'ailes, le hibou voleta au-dessus de la cage d'Hedwige qui lui lança un regard glacial comme pour le mettre au défi d'approcher davantage.

小猫头鹰一下子飞落到笼子上面，海德薇冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。

Le bruissement du vent écossais pour seule compagnie, comme une invitation silencieuse à se rappeler que seules les îles les plus secrètes offrent autant de tranquillité.

- 只有陪伴的苏格兰风沙沙作响，就像一个无声的邀请，要记住只有最秘密的岛屿才能提供如此宁静。

Sur les sentiers de randonnée, seuls les coups de bâtons et le bruissement des graviers viennent troubler la tranquillité de l'île en cette saison des amours.

登步道上，只有木棍的击打声和碎石的沙沙声扰乱了这个交配季节岛上的宁静。

Il y eut un soudain bruissement d'ailes au-dessus d'eux et une centaine de hiboux chargés de lettres et de paquets s'engouffrèrent dans la salle en passant par les fenêtres ouvertes.

就在这时，他们头顶上突然传来一阵瑟瑟的声音，一百只猫头鹰从敞开的窗口飞进来，给大家捎来了早上的邮件。

Sa voix résonna en écho dans toute la cuisine mais il n'y eut aucune réponse en dehors d'un bruissement à peine perceptible à droite de la cheminée.

他的声音在屋子里回响，可除了炉火右边有一声轻微的拖着脚走路的声音外，没有一点儿回应。