David fait l’école buissonnière. David fait l’école buissonnière. David ne va pas en cours, alors qu’il y a cours.

David没去上课。

Ils ne font pas tous l’école buissonnière, bien sûr.

当然他们不是都逃学。

C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.

那是个幸福的年代，逃学的日子，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的冒险。

Tu as fait l'école buissonnière pour venir vérifier l’heure qu'il était au XVIIIe siècle ?

“你是翘班跑到这十八世纪的在是几点钟？”

Un souvenir d'école buissonnière, un moment à partager avec ses enfants ou une douceur entre collègues.

美好的校园回忆，与伙伴们度过的时光，或者是同学之间的情谊。

On dit aussi : « Faire l’école buissonnière. » Voilà, c’est une expression un peu bizarre.

Faire l’école buissonnière。这个表达有点奇怪。

On faisait même l'école buissonnière. On n'avait aucun projet.

我们甚至逃学了。我们没有计划。

Voilà ! On sèche les cours, on dit aussi « faire l’école buissonnière » . Voilà ! C’est une expression un peu bizarre.

没错！我们逃课了，同样我们也可以说“ faire l’école buissonnière”。是的！这是个有点奇怪的表达。

Des lycéens font l'école buissonnière après avoir passé les épreuves de spécialité du bac et obtenu 80 % de la note finale.

高中生在通过学士学位专业测试并获得最终分数的 80% 后逃学。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出的小孩。城外的林荫路是他们呼吸的地方，郊野是他们的天地。他们永远在那些地方虚度光阴。他们天真烂漫地唱着成套的下流歌曲。

Il n'y a pas d'âge pour faire l'école buissonnière.

Ils ne font pas tous l'école buissonnière, bien sûr.Not all of them play truant, of course.