Il y en a eu du chemin depuis la bêta qu’on avait pu tester à Lyon.

在之前的BETA版上我们已经队进行了试玩。

Petit bêta! Tu as déjà essayé, toi, de parler sous l'eau?

“小傻瓜，你，你在水下说过话吗？”

Aujourd'hui, nous lançons une version bêta d'un nouveau navigateur open source : Google Chrome.

所以今天，我们布了一个崭新的开源浏览器：谷歌浏览器测试版。

L'instrument utilisé à cette fin doit être capable au moins de détecter des rayonnements alpha, bêta et gamma.

勘查仪器至少应能检测到α线、β线和γ线的辐射。

Les isomères alpha et bêta sont des contaminants du lindane et ont des propriétés similaires à l'isomère gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Les particules sont analysées par spectroscopie alpha, bêta et gamma, et à l'aide de techniques de spectroscopie de masse.

采集到的颗粒α光谱仪、β光谱仪和γ光谱仪，并采质谱技术，来进行分析。

En utilisant les ressources communautaires du concepteur, le logiciel libre peut être commercialisé rapidement grâce à une version «bêta» opérationnelle.

利开者社群资源，开放源码的开可采工作“β版”实现短时间上市。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席应邀向会介绍关于乙型六氯环乙烷的风险简介草案。

Une simple enveloppe de courrier fait écran aux particules alpha et un conteneur en métal fait la même chose avec les particules bêta.

一个简单的信封就会屏蔽α粒子，而一个金属容器就可能屏蔽β粒子。

Google Chrome est loin d’être achevé.Nous avons publié cette version bêta pour Windows pour amorcer un débat plus large et recueillir vos réactions au plus vite.

我们这个测试版布在Windows操作平台上，以便大家展开更广泛的讨论，希望能尽快地听到大家的建。

Le Comité a convenu que les isomères alpha et bêta pourraient être inclus dans le cadre des discussions, mais qu'une décision concernant l'inscription ne pourrait s'appliquer qu'à l'isomère gamma (lindane).

委员会一致认为，尽管任何该化学品列入《公约》的决定都只适于γ异构体林丹，但还是应当把α和β异构体纳入讨论范围之内。

Le Comité invite l'État partie à continuer de former tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, notamment à l'échelon local, en particulier les agents de l'INM et les membres de la Police fédérale préventive (PFP) qui apportent un appui à l'INM en matière de gestion des migrations, ainsi que les fonctionnaires des groupes «bêta».

委员会请缔约国继续对从事移民领域事务的所有政府人员进行培训，尤其在地方一级对全国移民协会工作人员、为全国移民协会供移民管理事务方面支助的联邦预防警察警员，还有贝塔组织工作人员开展这方面的培训。

« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.

一、“放射性材料”是指核材料和其他含有可自蜕变（一个伴随有放射一种或多种致电离射线，如α粒子、β粒子、中子和γ射线的过程）核素的放射性物质，此种材料和物质，由于其放射或可裂变性质，可能致使死亡、人体受到严重伤害或财产或环境受到重大损害。

Chaque module du FACS et chaque nouvelle version du logiciel sont mis à l'essai selon un protocole qui comprend des essais au niveau de l'unité, des essais au niveau du groupe (à la Division de l'administration et de la logistique des missions et à la Base de soutien logistique de Brindisi), des essais au niveau du système, des essais de bêta version et des essais en situation réelle sur des sites pilotes.

外地资产管制系统的每个单元和每个新版软件都在一定的测试体制内加以测试，其中包括单位测试、群组测试（在外地行政和后勤司和联合国布林迪西后勤基地都试）、全系统的综合测试，B测试和示范地点的交收测试。