Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人员熔炼金属。

Actuellement, le cadmium métallique est utilisé principalement dans les batteries nickel-cadmium.

金属现在主要用于制造镍-电池。

On peut aussi récupérer le cadmium à partir des boues de dépollution issues des installations de galvanoplastie.

也可以从电镀设施的污染控制淤泥中回收。

Ces équipements électroniques contiennent des substances dangereuses comme le plomb, l'arsenic, le cadmium ou le mercure.

电子设备含有铅、砷、或汞等有害物质。

Aucune autre contribution spécifiquement destinée aux travaux sur le plomb et le cadmium n'a été reçue.

没有收到其他专门针对有关铅和的工作方面的建议。

Sur ce total, 370 761 dollars ont été affectés aux activités relatives au plomb et au cadmium.

其中，370,761美用于铅和活动。

Sur ce total, 194 000 dollars ont été affectés aux activités relatives au plomb et au cadmium.

其中，194,000 美用于铅和的活动。

L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.

对肾脏有影响，经常产生致癌作用。

En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.

例如，在澳大利亚，磷酸盐肥料一直是耕地土壤中含量增加的一个主要来源。

Les engrais produits à partir des minerais de phosphate peuvent constituer une source importante de pollution diffuse par le cadmium.

由磷酸盐矿石生产的肥料也许是污染扩散的一个主要来源。

L'étude des informations scientifiques montre que les défis posés par le plomb et le cadmium ont une dimension internationale conséquente.

科学资料审查结果表明，铅和的挑战产生了重大的国际影响。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、等。

La DL50 pour le cadmium est plus basse que celle correspondant à l'arsenic, c'est-à-dire que le cadmium est plus toxique que l'arsenic.

的LD50砷，即的毒性比砷更大。

Le cadmium est aussi employé dans des composants électroniques, tels que les semi-conducteurs, et dans les barres de commande des réacteurs nucléaires.

也被用于电子件，例如半导体，和用于核反应堆的控制棒。

Des analyses scientifiques du plomb et du cadmium avaient été réalisées et un groupe de travail s'était réuni pour examiner leurs conclusions.

对铅和问题进行了各种科学审查，并由一个工作组对所得出的审查结果进行了讨论。

Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.

若发现有纯的金属，切勿进行机械加工或熔化造成粉尘或烟雾 。

Ces substances avaient un effet destructeur sur l'environnement si elles étaient évacuées de manière inappropriée car elles contenaient du mercure, du cadmium et d'autres éléments nocifs.

这些物质如果处置不当，对环境产生毁灭性影响，因为这些物质含有水银、鎘和其他有害素。

Le plomb et le cadmium sont transportés tant aux échelles locales et nationales que régionales et intercontinentales, ce transport étant influencé par un certain nombre de facteurs.

铅和都在地方、国家、区域和国际规模上被输送，而这种输送受到多种因素的影响。

Dans le cadre de la mise en œuvre de cette décision, le PNUE a créé le Groupe de travail plomb et cadmium pour l'aider dans son travail.

作为执行上述决的一部分，环境署成立了一个铅工作组来协助开展这方面的工作。

La récupération du cadmium à partir des batteries et des escarbilles est une opération complexe et dangereuses, qui ne doit être mise en œuvre que dans une installation spécialisée.

从电池和烟道灰中回收是复杂而又危险的，必须在专门的设施中进行。