1.Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.

但是神甫时刻望着教堂面，顽童们都跪，互相用肩膀你推我挤，好像竖着摆成一行、一推就倒纸牌。

2.Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有一天晚上，她把一盘剩生菜送到门房，是些野莴苣和紫菜头，因为她知道博歇太太喜欢吃生菜。

3.Sans doute il avait ses caprices, il pouvait rester plusieurs jours sans se montrer; mais souvent, par de mystérieux beaux temps, comme le capucin hygrométrique, il mettait le nez dehors, j'apercevais son visage blafard et ses joues bleues.

毫无疑问，他有奇思妙想， 他可以呆上几天而不露面。但经常，神秘晴朗天气，他像测湿卷尾猴一样， 把鼻子伸到外面，我看到他苍白脸和发青脸颊。机翻

4.Comme elle, les autres commerçants des Capucins sont exaspérés et se sentent oubliés.

机翻

5.Ca va complexifier la façon dont les capucins vont pouvoir accéder à la nourriture.

机翻

6.Ici, les capucins à ventre jaune vont pouvoir picorer des vers de farine cachés entre les aiguilles.

机翻

7.La gérante de cette micro-brasserie des Capucins a fini l'année dans le rouge.

机翻

8.Les Capucins avaient été occupés pendant plusieurs jours de conférences, accueillant les chefs d'Etat et les représentants des quatre coins du monde.

机翻

9.Malgré le soutien de certains élus locaux et les dizaines de relances auprès des ministères concernés, les commerçants des Capucins restent impuissants et impayés.

机翻