Tu ne devrais pas cataloguer les gens si vite.

你不应该这么快就把人分成三六九等。

Factory équipé d'une variété de cataloguer et d'échantillons de cordon-comme la bienvenue!

本厂备有各种目录及样品,欢迎索样!

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见偏见不公平地使妇女受害者蒙受耻辱。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人分门别类的方案可能会加剧这种阶层化。

Cuba, au nom des pays non alignés les a catalogués dans une longue liste.

古巴代表不结盟运动指出了一长串这类问题。

Le Catalogue d'État fournit des données à l'Administration fédérale, aux pouvoirs locaux et aux médias.

《国家目录》将为联邦行政当局、地方当局大提供信息。

Pour la première fois, le Catalogue des publications de l'ONU a été distribué en format cédérom.

《联合国出版目录》第一次以光盘形式出版。

Des moteurs de recherche spécialisés sont en cours d'élaboration pour faciliter la recherche transparente des renseignements catalogués.

正在建立专门的搜索引擎，实现对目录信息的一目了然的搜索。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在对化学实验室的所有设备进行整理、清洗、清点、拍照编制目录。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

来自化学实验室的所有设备都已分类、清洗、盘存、照相编目。

Cette situation s'explique par le fait que la puissance occupante a décidé de cataloguer Gaza « entité ennemie ».

这一切都是因为占领国决定将加沙列为“敌对实”。

Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur du support informatique à grand stockage.

在对这些文件进行审查、编制目录索引后，打算将其转移到大规模电子储存上。

Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur support informatique à grande capacité de stockage.

一旦对这些文件进行了审查并编制了目录索引，就打算将它们转存到大规模电子储存上去。

Un système de catalogage informatique, WINISIS de l'UNESCO, a été installé et l'on s'emploie actuellement à cataloguer toute la collection actuelle.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）WINISIS电子编目系统已安装，目前正大力对现有藏品进行编目。

Il ne s'agit donc pas de la maladie elle-même, mais des manifestations qui permettent de la reconnaître, de la cataloguer, de la nommer.

因此这并不涉及到疾病本身，而是使人们可以把它认出、分类命名的多种表现。

Ce Catalogue, qui sera régulièrement révisé et étoffé, pourra notamment comprendre des mesures dans les domaines militaro-politique, économique et environnemental, humanitaire et culturel.

该目录将予以定期审查进一步发展，它可以包括军事、政治、经济环境、人道主义文化领域的措施。

Le manuel décrit tous les éléments de données à utiliser pour indexer et cataloguer les documents des Nations Unies et les autres documents.

《手册》涵盖了为联合国非联合国资料编制索引目录的所有数据元。

De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.

如此，土著也被归类，打上因贫穷而招致轻蔑，例如盗贼、撒谎、犯罪、懒惰、未受过教育等烙印。

C'est pourquoi il est essentiel que le bureau de Registre soit établi de telle façon qu'il puisse recenser les dommages et les cataloguer.

因此，建立登记册办公室的方法必须让它能够对这种损失进行记录归档。

Quelque 1 449 monographies et séries ont été cataloguées et 218 adresses électroniques pour la version en ligne des publications ont été ajoutées aux bases de données.

已对约1 449本专著丛书进行了编目，将在线版出版的218个网址收录到数据库中。