Mais la nuit celtique ne suffit pas à Noël.

但是克尔特的夜晚对Noel说是不够的。

On sait aujourd'hui que Stonehenge n'a rien à voir avec les druides celtiques.

如知道斯通亨奇与凯尔特德落伊教祭司没有任何关系。

C'est une garde qu'on appelle en " chapeau de gendarme" en archéologie celtique.

这是凯尔特考古学中被称为“宪兵帽”的用于防备的剑。

Déjà, les deux langues régionales, le breton et le gallo, sont des langues celtiques.

首先，两种地区语言，布列塔尼语以及高卢语，都是卡尔特语。

Maintenant, j’aimerais parler d’un point important de l’identité bretonne : les origines celtiques.

现在，关于布列塔尼的身份，想说重要的一点：卡尔特血统。

La fée Viviane, que Merlin aime, s’appelle aussi, dans la mythologie celtique, la Dame du Lac.

梅林爱着的那个薇薇安，在这个凯尔特神话中，也叫作湖之夫。

Elle était constituée de différents peuples d'origine celtique, mais qui n'obéissent pas tous aux mêmes codes.

它是由凯尔特的不同民族组成的，但不是所有的都遵循同样的准则。

Il raconte les aventures de Bilbo le Hobbit et de Gandalf le magicien en s'inspirant de plusieurs légendes celtiques.

它讲述的是霍比特比尔博和魔法师甘道夫的冒险故事，灵于几个凯尔特的传说。

Ce système vigésimal se retrouve chez les peuples celtiques : les Irlandais, les Bretons, les Gallois, etc.

这种二十进制数数的方式多存在于凯尔特之中：爱尔兰、布列塔尼、威尔士等。

C’est un évènement très important pour la culture celtique.

对于卡尔特文化说，这是一项非常重要的活动。

Le centre de l’imaginaire arthurien, au château de Comper, vous plonge en pleine culture celtique.

在Comper城堡里面，就是亚瑟王的幻想中心，你充分沉浸于凯特文化。

Les Bretons se mélangent aux Armoricains en apportant leur langue et la culture celtique

布列塔尼带己的语言和卡尔特文化，与阿莫里卡相融。

Alors que la civilisation celtique, figure parmi les plus brillantes de l'Antiquité.

而凯尔特文明，是古代最辉煌的文明之一。

Ce que l'ont sait du monde celtique révèle quelques rarissimes exemplaires de protection des membres inférieurs comme des jambières.

对凯尔特世界的了解揭示了一些极其罕见的绑腿保护下肢的例子。

Une invention celtique de la fin du IVème siècle avant notre ère, puis reprise par de nombreux peuples antiques.

由公元前四世纪后期的凯尔特发明，然后被许多古代民族所采用。

Par contre, pour les autres Français, c’est impossible de comprendre le breton vu que c’est une langue d’origine celtique.

然而其他法国却听不懂布列塔尼语，因为这门语言源卡尔特。

C'est un évènement très important pour la culture celtique.

这对凯尔特文化说是一个非常重要的事件。

Maintenant, j'aimerais parler d'un point important de l'identité bretonne : les origines celtiques.

现在，想谈谈布列塔尼身份的一个要点：凯尔特的起源。

CP : Un festival qui fait revivre les danses traditionnelles celtiques, mais encore faut-il savoir danser, Zéphyrin.

CP：一个复兴传统凯尔特舞蹈的节日，，但你仍然必须知道如何跳舞，Zéphyrin。

Par contre, pour les autres Français, c'est impossible de comprendre le breton vu que c'est une langue d'origine celtique.

另一方面，对于其他法国说，他是不可能理解布列塔尼语的，因为这是一种凯尔特语系的语言。