Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一都在为环境质量问题而抗争。

J'ai même des centaines d'idées. Une montagne.

我甚至有数百个想法。一座山。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

Nous avons déjà consulté des centaines de livres et nous n'avons rien trouvé. Pourtant, je suis sûr d'avoir lu son nom quelque part.

“我们翻了至少有一百本书了，却连他的影子也没有现—— 你就绘我们一点提示吧—— 我知道我曾经在什么地方看到过他的名字。”

Dans le monde entier, tous les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision.

每天晚上在世界各地，数百万人静静地坐在电视机前。

Nous avons su doubler en quelques jours nos capacités de réanimation, organiser des transferts de centaines de patients entre régions et avec les pays voisins, approvisionner les commerces, réorienter notre production industrielle, inventer des solidarités nouvelles.

几天内，我们的抢救能力提高了一倍，组织转运了地区之的病患，供应意给领国，重定了向我们的工业，明了新的团结形式。

Plusieurs centaines de milliers de réfugiés venant d'Ukraine sont et seront accueillis sur notre continent.

来自乌克兰的数十万难民在我们的陆上受到欢迎。

Les avoirs de plusieurs centaines de personnalités russes proches du pouvoir ont ainsi été gelés en France et à l'étranger.

数百名与政府关系密切的俄罗斯人的资已经在法国和国外被冻结了。

Ainsi, plusieurs centaines de soldats français sont arrivés hier sur le sol de la Roumanie.

而且数百名法国士兵昨天也抵达了罗马尼亚。

Des centaines de milliers de réfugiés fuient vers la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la Hongrie, la Slovaquie et progressivement le reste de l'Europe.

成千上万的难民逃往摩尔多瓦，波兰、罗马尼亚、匈牙利、斯洛伐克和并逐渐进入欧洲其他地区。

Enfin, Pole Emploi passera en revue les centaines de milliers d'offres d'emploi disponibles sans réponse dès les prochaines semaines.

最后，就业中心将在未来几周内审查数十万份未回复的工作机会。

A Londres, ils sont quelques centaines, une guilde de l'honneur prête à tout pour une cause qui les dépasse.

在伦敦，有几百个这样的人，他们是一个准备为他们的事业做任何事情的荣誉工会。

Et tout au long de leur vie, les centaines de jeunes gens que vous avez formés exerceront cet esprit critique que vous leur avez appris.

在他们的一中，您所教导的数百名年轻人将实践你教给他们的批判性思维能力。

Aujourd'hui, mes premières pensées vont naturellement aux victimes de cette terrible catastrophe et à leurs familles, ainsi qu'aux centaines de milliers de personnes qui, en l'espace d'un instant, ont dû tout quitter.

今天，我首先想到的自然是在这场可怕灾难中受害的日本人民和他们的家人，以及数十万在一瞬，不得不抛下一切的人们。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Il présentera aujourd'hui la centaine de mesures de son projet en conférence de presse, parmi lesquelles un allègement des droits de succession, croit savoir Le Figaro.

据《费加罗报》报道，他将在今天的新闻布会上介绍其竞选计划的一百多条措施，其中包括降低遗税。

Vous faites une centaine de mètres, vous tournez à droite.

您再走个百来米，右转。

C'est des films que j'ai regardés des centaines de fois, avec mon fils aussi.

这些电影我已经看了几百遍了，我儿子也是。

Dans ce cours, il y a aussi des leçons de grammaire pour maîtriser les temps du passé et plus d’une centaine d’exercices pour pratiquer.

在这门课程中，还有语法课，便于你们掌握时态，还有练习题。