Rome, très centralisée, peut équiper des milliers de conscrits.

罗马的军队高度集中 配有成千上万的应征士兵。

C'est l'Etat qui centralise la paperasse et assure le suivi des travaux.

国家负责集中文件，并监督工程进展。

Tout est centralisé dans l'application, c'est parfait.

一切都集中在这个应用程序中，非常完美。

Tandis que les états se centralisent, les échanges se densifient.

虽然国家是集中的，但交易所正变得越来越密集。

Des studios s'installent autour de Paris, pratiques pour centraliser les productions en langues européennes.

许多工作室设在巴黎周边，便于集中制作欧洲语言的作品。

Où l’État reste très centralisé et interventionniste, où les fonctionnaires représentent un quart de la population.

国家呈现一种干涉主义和集中领导的态势，在那里公务员仅代了四分之一的人民。

Parmi les six cent quatre-vingt-quinze vaisseaux stellaires que possède notre flotte, cent soixante-dix-neuf fonctionnent selon un système de commandement centralisé.

目前，在舰队所拥有的695艘恒星级战舰中，集中型指挥系统的有179艘，这些战舰上的指挥官，将是重点审查对象。

L'état est très centralisé depuis la capitale de Hanyang, l'actuelle Séoul.

自汉阳的首都汉城（现今的首尔）开，王的国家是非常集权的。

Et chez toi, tout est centralisé ? - Oui.

- 和你一起，一切都是中心化的？ - 是的。

Pyongyang, la capitale, en centralise 3,5 millions.

首都平壤集中了350万。

L'Europe aurait sans doute besoin d'un budget centralisé, d'une fiscalité harmonisée, voire d'un Euro 100% dématérialisé.

欧洲无疑需要集中预算、统一税收，甚至是 100% 非物质化的欧元。

En français et même en ancien français, le mot a pu avoir des emplois assez différents, plus centralisés.

在法语甚至古法语中，这个词可能有完全不同的、更集中的用途。

Mais en français, et même en ancien français, le mot a pu avoir des sens assez différents, plus centralisés d'ailleurs.

但是在法语中，甚至在古法语中，这个词可能具有完全不同的含义，顺便说一句，这个词更集中。

Mais justement, pourquoi la Monnaie de Paris centralise sa production à Pessac au lieu de la répartir dans toute la France ?

但为什么巴黎造币厂将生产集中在佩萨克？而不是在全法国制造呢？

Il revendiquait la prise de Rostov, qui centralisait le commandement de l'armée régulière engagée en Ukraine et progressait vers la capitale.

他声称占领了罗斯托夫，集中指挥了参与乌克兰的正规军并向首都挺进。

Ces revirements, ces changements d'idées, ont donné l'impression d'un manque de décision centralisée et d'une absence de continuité des engagements pris.

这些逆转，这些想法的变化，给人的印象是缺乏集中的决策制定和所做的承诺缺乏连续性。

On est dans un pays qui est beaucoup trop centralisé.

我们生活在一个过于集中的国家。

On dit que c'est un pays qui est très centralisé par rapport à justement la ville de Paris.

我们说这是一个非常中心化的国家，集中在巴黎。

Sauf qu'après la chute de l'Empire, faute d'administration centralisée, l'entretien et la rénovation des immenses bâtiments thermaux devient de plus en plus impossible à financer.

只是在帝国灭亡后，由于缺乏中央管理，大型泳场的维护和翻新变得越来越困难。

L'opération " Mille piscines" est née: l'Etat appelle les architectes à plancher sur une construction centralisée, rapide, pas chère, pour des bassins qui peuvent s'ouvrir sur l'extérieur.

于是，“1000个游泳馆”项目诞生了：国家号召建筑师思考如何能够快速、集中地建造廉价而且能向外开放的泳池。