Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物样躲藏在家里不活动了吧。

Lord Byron, le célèbre poète anglais l'a invitée, elle et d'autres auteurs à passer quelques jours dans son chalet.

英国著名诗人拜伦勋爵邀请和其他作家在他小木屋里度过几天。

Je vas vous démolir, moi, dans votre chalet ! … Nom de Dieu ! voulez-vous me foutre la paix !

我要毁了你们，还有你们板屋！… … 妈！你们就不能住嘴，让我番！”

J'ai trouvé: que penses-tu d'un petit chalet, près d'une station de ski ?

你觉得个靠近滑雪场，山间小木屋怎么样？

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

多么盼望在瑞士山间别墅阳台上凭栏远眺，或者把自己忧郁关在苏格庄里！

Et ce que vous voyez, ça, c’est les toits des chalets traditionnels qui brillent, on voit un éclat bleuté, là.

你看到是传统小屋屋顶在发光，那里有道蓝色光芒。

Au terme d’un long et silencieux voyage, le gardien à l’entrée du campement de pêche les avait escortés jusqu’à leur petit chalet.

他们起度过个漫长而又宁假期。野营基地管理员直陪着他们走到了要住小木屋旁边。

C'est marrant mon père il a un chalet là-bas!

-有趣是，我父亲在那里有个小屋！

Et à l'origine, elle ressemblait plutôt à un chalet alpin.

最初，它看起来更像是个高山小屋。

Aujourd'hui, ils inspectent un chalet où sont vendus des sandwichs.

- 今天他们正在检查出售三明治小木屋。

Il y a encore 3 ans, c'était le chalet de Patrick.

三年前，这里是帕特里克小屋。

Elle nous emmène dans son chalet.

带我们去小屋。

Avec mes cousins, on a loué un petit chalet.

我们和表兄弟起租了间小木屋。

Voilà ce qu'il reste du chalet où Franck Couderc habitait.

- 这是 Franck Couderc 居住小木屋遗迹。

Les chalets sont totalement partis en fumée.

小木屋完全化为乌有。

Terminé aussi, les chauffages d'appoint dans les chalets.

小木屋中辅助加热器也已完成。

Pour beaucoup, ces chalets de vacances ont dénaturé la commune.

对于许多人来说， 这些度假木屋已经扭曲了小镇。

Aujourd'hui, seulement 6 chalets sur 20 sont occupés par des saisonniers.

- 今天，20 间小屋中只有 6 间被季节性工人占用。

Ses 6 hectares de forêts et ses chalets séduisent ces touristes allemands.

其 6 公顷森林和小木屋吸引了这些德国游客。

Au pied de son chalet, un père de famille est retrouvé mort dans la neige.

- 在他小屋脚下，位父亲被发现死在雪地里。