Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le chancelier allemand, Adolf Hitler, déclare caduques les dispositions du Traité de Versailles par lesquelles l’Allemagne s’engage à démilitariser la Rhur.

德国首相阿道夫•希特勒宣布《凡尔赛条约》失效，根据条款规定，德国承诺在鲁尔实行非军事化。

La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.

德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相会，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。

Comment avez-vous obtenu une audience du chancelier?

你是怎么得到大法官？

C'est une injustice, dirent tous les écoliers. À bas le chancelier de Sainte-Geneviève !

“真不正！”学子们齐声喊道。“打倒圣日芮维埃芙学政！”

Chacun des chanceliers allemands qui m'ont précédée ont assumé une responsabilité particulière s'agissant de l'existence d'Israël.

在我之前每一任德国总理都承担着德国对以色列生存特别责任。

En d'autres termes, la sécurité d'Israël est non négociable pour moi, en tant que chancelier allemand.

换句话说，对我作为德国总理来说，以色列安全问题是不容谈判。

Enfin, elle est heureuse d'annoncer que Mme le juge Desirée Bernard, ancienne Présidente du CEDAW, est devenue la première femme à occuper le poste de chancelier de la magistrature.

最后，她高兴地宣布，Desirée Bernard女法官阁下，亦即消除对女歧视委员会前任主席成为首名担任司法大法官职位女。

Lorsqu'il a établi les propositions d'amendements de la Constitution, le Ministère de l'intérieur a proposé de modifier les structures du Gouvernement en les alignant sur le système allemand (avec un chancelier à sa tête) et d'éliminer certaines dispositions constitutionnelles qui font obstacle à une organisation et à un fonctionnement suffisamment flexibles de l'administration publique.

在编写宪法修正案纲要时，内政部提议参照德国总理制改变政府结构，并删除宪法中妨碍共行政灵活组织与运作某些规定。

Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour créer le Bureau du Chancelier juridique et ajouter les fonctions de médiateur à ses attributions.

(5) 委员会欢迎缔约国采取措施，建立了大法官，并同时由其承担监察员职责。

L'État partie est invité à fournir des informations détaillées, assorties d'exemples concrets, sur le nombre, la nature et le résultat des différentes affaires soumises au Bureau du Chancelier de justice et à d'autres organismes habilités à connaître des plaintes émanant de particuliers.

请缔约国提供详细资料，说明大法官和其它受权处理个人申诉机构所受理个人案件数量、性质和结果，并提供这些案件具体例证。

La Loi sur la rémunération des serviteurs de l'État, de juges et des fonctionnaires a introduit à compter du 1er janvier 2001 un nouveau système de rémunération aux grands commis de l'État (Président de la République, Président du Seimas, membres du Seimas, Premier Ministre, ministres et maires des municipalités), des juges, du personnel du Parquet, d'autres hauts fonctionnaires (Directeur général du Département de la sécurité de l'État, Directeur des enquêtes spéciales, les chanceliers du Seimas, commissaires aux comptes de l'État, Présidents et membres d'autres commissions et autorités du Seimas et autres autorités désignées par la Loi).

这些主管人员薪金与月均最低工资额挂勾。

Le Grand Chancelier a indiqué qu'à la lumière des résultats du rapport d'évaluation finale sur les réunions d'information organisées systématiquement au début d'une procédure de divorce ou de séparation, il ne jugeait pas que la deuxième partie de la loi correspondait aux objectifs gouvernementaux de sauver les mariages lorsque c'était possible et lorsqu'il n'y avait pas moyen d'éviter la rupture, de faire en sorte que la procédure entraîne le moins de désarroi possible pour les parties et les enfants concernés.

大法官表示，根据《最终评估报告》对离婚或分居过程第一个阶段必须参加咨询会议进行评估结果，他认为第二部分不能实现政府如下政策目标，即挽救可挽救婚姻；以及婚姻确实破裂后，最大限度地将双方及受到影响子女痛苦减到最小。

Le Grand Chancelier a pour politique de ne pas fixer d'objectifs en matière de diversité dans la magistrature, mais il a publié pour la première fois en octobre 2001 des projections sur la proportion de femmes qui seront probablement nommées dans les cinq et dix prochaines années.

大法官政策是不制定增加司法机构多样性指标，但他布了可能在今后五至十年成功地完成任命过程女比例计划。

Le Grand Chancelier appuie les mesures prises par le Bar Council et la Law Society pour promouvoir l'égalité des chances dans la profession, et ses fonctionnaires participent à un groupe de travail conjoint sur l'égalité des chances dans les nominations à la magistrature, qui comprend des membres des deux branches de la profession.

大法官支持律师委员会和法律协会采取行动促进此行业内平等机会，大法官手下官员参与司法任命中平等机会联合工作小组工作，该工作小组由此行业两个部门成员组成。

Chancelier de l'Ordre national de la République de Gambie.

1994 冈比亚共和国全国秩序平衡法院成员。

Rappelant un des programmes d'aide les plus concluants jamais entrepris, tant le Premier Ministre de la Grande-Bretagne que son chancelier de l'Échiquier ont préconisé un plan Marshall pour l'Afrique.

英国首相及其财政大臣回顾了过去援助方案最成功事例，他们均呼吁为非洲制订一个“马歇尔计划”。

Le Chancelier allemand l'a réaffirmé dans sa déclaration devant l'Assemblée, le 25 septembre.

德国总理于9月25日在大会发言中重申了这一立场。

Le Gouvernement soumettrait les constatations du Comité au Chancelier afin de déterminer si un recours extraordinaire était encore justifié.

因此，政府将把委员会意提交给司法部长，由他确定是否仍然有理由提出特别上诉。

Le grand homme de lettres et prix Nobel de littérature, Najib Mahfouz, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Chancelier allemand, le Maire de Francfort et le Président de la Foire internationale du livre de Francfort ont prononcé des allocutions à la cérémonie d'ouverture.

伟大文人，诺贝尔文学奖得主纳吉布·马赫福兹、阿拉伯国家联盟秘书长、德国总理、法兰克福市长和法兰克福国际书展主席在开幕式上致辞。