Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

还有一个烟囱帽要安，这不过是一件很小活计。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩铁皮烟囱。

C'est l'endroit idéal pour planter le chapiteau.

这是搭建帐篷理想场所。

Voilà dans quel état on a trouvé les chapiteaux de l'église de la Madeleine.

- 这是我发现德琳教堂首都州。

Euh, oui, nous devrions plutôt monter le chapiteau de l'autre côté.

嗯，是，我应该把帐篷放另一边。

Ultime vérification dans le chapiteau volant.

- 飞行帐篷最后检查。

Comme lui, les enfants rêvent d'intégrer une compagnie de cirque professionnelle pour voltiger sous les chapiteaux du monde entier.

和一样，孩都梦想加入一家专业戏团，世界各地顶级戏团中翱翔。

Un réfectoire, une infirmerie, un chapiteau pour les concerts et conférences, et même une boulangerie itinérante.

食堂、医务室、音乐会和会议帐篷，甚至还有旅行面包店。

Chaleur aussi sous le grand chapiteau des évangéliques, réunis dans le village de Grostenquin, en Moselle.

聚集摩泽尔州格罗斯滕昆村福音派人士大帐篷下也充满了温暖。

Le chapiteau est monté et prêt à accueillir les nombreux spectateurs.

大帐篷已搭建完毕，准备迎接众多观众。

Eh bien, les amis, au moins maintenant, ils pourront monter le chapiteau du bon côté.

好吧，伙计，至少现可以右侧设置字幕了。

Le tuyau auquel il devait adapter le chapiteau se trouvait au milieu du toit. Gervaise, tranquillisée, continuait à sourire en suivant ses mouvements.

正安装烟囱帽位于屋顶中央。热尔维丝放心了许多，仍旧微笑着望着干活身。

Après des heures d'entraînement sous ce chapiteau, le gamin des rues est devenu une star du cirque, un acrobate professionnel.

这个大帐篷下经过几个小时训练，街头顽童已经成为戏团明星，一个专业杂技演员。

A 20 m de hauteur, les chapiteaux surplombant les colonnes de la façade sont soumis à une nécessaire cure de jouvence.

20 米高处，悬垂立面柱上柱头进行了必要改造。

Ce matin-là, livraison d'un immense bloc qu'il faut acheminer vers le chapiteau avant de l'y encastrer, avec une marge de manoeuvre parfois étroite.

那天早上，交付了一个巨大块，安装之前必须将其带到大帐篷，有时机动空间有限。

Ce que mon partenaire essaie de vous dire, M. Tétu, c'est que le terrain voisin est peut-être celui sur lequel nous devrions monter le chapiteau.

泰图先生，我搭档想告诉您是，我应该附近土地上搭建帐篷。

Dans le train, les passagers ouvraient des yeux ronds en voyant Hagrid. Il occupait deux sièges à lui tout seul et tricotait quelque chose qui ressemblait à un chapiteau de cirque jaune canari.

火车上人就更盯着看了。海格占据了两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色、像戏团帐篷一样东西。

Ces pensionnaires passent la moitié du temps en salle de classe, l'autre moitié dans les gymnases pour bientôt participer à des spectacles sous les chapiteaux de Chine ou d'ailleurs.

这些居民一半时间教室里，另一半时间体育馆里， 以便很快参加中国首都或其地方演出。

Et ce soir, donc, il y a un repas organisé sous le chapiteau, et ça c'est sympa, parce que qui dit festin, les gens s'attendent toujours à manger quelque chose, et c'est rarement le cas.

今晚有一个帐篷下聚餐，这很好，因为说到宴会，人总是期待吃到一些东西，但这种情况很少见。

Ce sont des chapiteaux qui établissent la transition entre les colonnes et les toitures.