Malgré l'avilissement de l'argent, la cherté de la vie reste toujours.

金钱贬值，生活却始终珍贵。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

认为油价高涨应归咎于石油行业的卡特尔。

De plus, les populations sont confrontées à la cherté des prestations sanitaires.

此外，居民面临着保健服务的高昂费用。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

La cherté du pétrole est pour beaucoup dans la hausse de la valeur unitaire.

石油价格提高推动了单位价值的上升。

Cela s'explique essentiellement par la cherté du pétrole et des matières premières et par le tassement du commerce mondial.

这主要是由于高水平的石油和商品价格，以及世界贸易的减缓。

D'autres problèmes entravaient l'accès à l'éducation, notamment la cherté des cours, des livres scolaires et d'autres articles.

受教育的碍包括教育费用高，中有学费、本和资料费用。

Cette cherté des vivres, conjuguée à la récession économique, a eu des répercussions sur la consommation alimentaire des ménages.

加上经济衰，重影响到家庭的粮食消费。

Or, le manque de ressources financières est encore aggravé par la cherté de vie à Lima, ville hôte du Centre.

与此同时，作为中心东道城市的利马费用的增加，加剧了资金匮乏的影响。

Le montant est déterminé par le dernier salaire perçu et est complété par une indemnité pour cherté de la vie.

养恤金的数额取决于最后领取的工资，同时还发给生活费津贴。

D'abord, la cherté du pétrole a influé sur les prix des produits de base en ralentissant la croissance économique mondiale.

首先，高油价通过放慢世界经济增长来影响商品价格。

Une indemnité de cherté de la vie est aussi intégrée aux salaires de base versés aux travailleurs du secteur non structuré.

除了有组织部门之外，也向无组织部门的工人发放物价补贴，作为最低工资的一部分。

La cherté de ces aliments présente un obstacle pour le grand nombre de personnes vivant de revenus limités, par exemple de l'aide sociale.

食品价格高于与依靠有限收入（如社会援助）为生的人数多，形成了一对矛盾。

Cela peut s'expliquer par la cherté de la vie dans le pays et par le fait que les droits de scolarité sont élevés.

这种情况的原因是该国生活费用高，学费昂贵。

Pour pallier ce phénomène, une indemnité de cherté de la vie liée à l'indice des prix à la consommation est versée aux employés.

由于物价上涨，实际工资水平会受到影响，为了防止这种情况的发生，印度发放了物价补贴，并且将此项补贴同消费物价指数挂钩。

Elles sont en partie annulées par une augmentation de l'indemnité de cherté de vie et l'augmentation des frais de voyage pour les experts.

部分节余被生活津贴增额和专家差旅费增额所抵消。

Par contre, en milieu urbain, la cherté des terrains et des matériaux de construction fait que plus d'un quart (28 %) des ménages sont locataires.

相反，在城市地区，昂贵的土地和建筑材料使四分之一以上（28%）的家庭租房居住。

La cherté du pétrole a entraîné des pressions inflationnistes, affecté les balances des comptes courants et grevé les réserves en devises dans plusieurs pays.

高油价对一些国家造成通货膨胀压力，使经常账户平衡恶化以及外汇储备减少。

Les femmes souffrent particulièrement de l'enclavement des zones de production et subissent la cherté du transport et le coût élevé des produits de première nécessité.

妇女尤因为生产区地处偏僻而苦恼，要承受高昂的交通费用和生活必需品价格。

En Afrique du Sud, les prix élevés tenaient en partie à la cherté du carburant et à la dépréciation du rand par rapport au dollar des États-Unis.

在南非，价格高涨部分是燃料价格高昂和兰特对美元的贬值造成的。