Et un maître coup d’épée, je vous l’assure. Il faut que votre ami ait l’âme chevillée dans le corps.

“那可是高手刺的一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。”

C'était un homme qui avait vraiment la gauche chevillée au cœur, qui toujours privilégiait la dimension humaine.

他是一个真正有左心的人，他总是偏爱人的维度。

Il y a bien sûr leur engagement patriotique, chevillé au corps de leurs soldats.

当然还有他们的爱国承诺，固定在他们士兵的身上。

Et puis elle a surtout, chevillée au corps, la vocation d'aider les autres.

然后，她首先与身体联系在一起，有帮助他人的职业。

13 ans et, comme ses parents, la haine de l'ennemi russe chevillé au corps.

-13岁，他的父母一样，对俄罗斯敌人的仇恨钉在了身上。

Tradition chevillée au corps, les acrobates de Wuqiao sont toujours réputés comme étant les meilleurs du pays.

植根于传统的吴桥杂技至今仍被誉为全国最优秀的杂技演员。

A 21 ans, L.Debard a le métier chevillé au corps, élevé au milieu des vaches salers de la ferme familiale, dans le Puy-de-Dôme.

21 岁时，L.Debard 的交易与身体挂钩，在家庭农场的 Salers 奶牛中间饲养，在 Puy-de-Dôme。

Comme chaque année, elle assistera dimanche aux commémorations de la fin de la guerre, la liberté toujours chevillée au corps, à 90 ans.

- 一样，她将参加周日的战争结束纪念活动，自由仍然与身体联系在一起，享90岁。

Ces valeurs chevillées au coeur, l'envie de tirer de chacun le meilleur ont décidé certains anciens élèves à sauter le pas et devenir professeurs.

- 这些根深蒂固的价值观，以及让个人都发挥出最好水平的愿望，决定了一些以前的学生冒险成为老师。

Il y a d'abord ceux qui votent avec des convictions religieuses chevillées au corps : pour eux, Donald Trump a fait le job mieux que quiconque avant lui.

首先，有些人怀着深厚的宗教信仰投票：对他们来说，唐纳德·特朗普比他之前的任何人都做得更好。

? Parce que les Grecs adorent le sport, ont l'esprit olympique chevillé au corps et travailler avec une langue qui rappelle effectivement la présence de Coubertin est le moyen de revivifier la langue française.

？因为希腊人热爱体育，身体里有奥林匹克精神，用一种能有效回忆顾拜旦存在的语言是振兴法语的方法。

En effet, une fois qu’on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d’une troupe de gens d’épée qui se croisaient dans la cour, s’interpellant, se querellant et jouant entre eux.

事实上，一跨进钉满方头长钉的厚实大门，就撞上了一群军人，他们散开在院子里，大呼小叫，你争我吵，相互打闹。