Et huitième expression : « ça me chiffonne » . Alors, que veut dire cette expression ?

“ça me chiffonne”（这让我很）。这个表达是啥意思？

Ah ! c’est ça qui te chiffonne ! dit le zingueur, sans cesser de ricaner. Tu veux ta part.

“噢！原来你是为这个怄气呀！”古波边说边不住地傻笑着，“你是要归你的一份。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的人，所有健康状况很糟糕的人，这一境况，使我感到很忧。

Et du coup je voulais absolument parler de ça puisque ben, ça tombe à pic c'est ce qui me chiffonne le plus pendant les fêtes de Noël..

所以我绝对这个问题，因为嗯，这是在圣诞节假期期间最困扰我的事情。

Donc, on pourra dire par exemple : — Oh la la ! Avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé… Cette situation, ça me chiffonne.

所以我们可以这么说：-哪！由于疫情，所有人都是一个人呆着，孤独的活着，所有医务工作人员都不堪重负......这种情况很令我忧。

[Laugier] Madame Pellegrini, quelque chose me chiffonne.

Il y a quand même un truc qui chiffonne les fans, c'est la mort de Jack.