有奖纠错
| 划词

Malgré les circonvolutions de l'histoire, les liens entre les peuples de ces deux pays demeurent inébranlables et irrévocables.

尽管历史的曲折波动,巴人民阿富汗人民之间的联系仍然是牢不可破无法否认的。

评价该例句:好评差评指正

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼女士把我们从这种无能为力听天由命的迟钝状态稍事唤醒,并促使我们摆脱外交辞令的影响,摆脱慎重修辞在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

评价该例句:好评差评指正

Cette valse de l'absurde, ce langage « des mille et un plis » du Président Arafat ne peuvent, à l'infini, tromper ni ses partenaires de la paix, les Israéliens, ni la communauté internationale qui, dans sa partie la plus objective et la mieux inspirée, ne saurait être prise durablement dans les circonvolutions et dans la nébuleuse des faits et actes du Président Arafat.

阿拉法特主席拙劣的表演的语言不能永远欺骗他的平伙伴——以色列人,或欺骗国际社会。 国际社会在十分明智客观的时候是不会被阿拉法特弯来绕去的手法或他躲躲藏藏的行动所欺骗。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


propre à, proprement, propret, propreté, propriétaire, propriété, proprio, propriocepteur, proprioceptif, proprioception,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Autour de la Question - 2021

Elle faisait des circonvolutions que les mathématiciens ne pouvaient pas accepter.

评价该例句:好评差评指正
Autour de la Question - 2021

Oui, le vôtre, ce kilo et demi de matière molle, blanche ou grise et c'est circonvolution reconstituée en 3d votre cerveau.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


propyle, propylée, propylène, propylèneglycol, propylidyne, propyline, propylique, propylisation, propylite, propylphosphine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接