Tout pourrait s'arrêter là, mais non, le clash devient inter-générationnel.

一切都可能就此结束，但不，冲变成了代际冲。

L'alliance, la cité, l'ordre social sont préservés : on préfère largement le clash des paroles à la guerre civile.

联盟、城市和社会秩序得以维护：比起发生内战，言语冲的破坏性更小。

On assiste alors à un clash pur et simple, un rap contenders avant l'heure, une joute de punchliners en complet-veston.

我们看到了一场纯粹的冲，一场早年的说唱对决，一场穿着西装的笑话比拼。

On lui doit aussi une volonté dogmatique d'aller au clash avec l'Union européenne sur le Brexit et l'Irlande du Nord.

我们还欠他一个教条主义的愿望，即在英国退欧和北问题上与欧盟发生冲。

Et en France, ce genre de sujet, il a eu un boss au tournant des 19e et 20e siècles, le king du clash : c'est l'affaire Dreyfus.

在法国的19世纪和20世纪之交有一件爆炸性新闻：德雷福斯事件。

Si ces deux peuples se ressemblent tant, comment est-ce qu'on en est arrivé à croire qu'il y a eu une sorte de grand " clash" entre ces deux civilisations ?

如果这两个民族如此相似，我们怎么会相信这两个文明之间存在巨大的 “冲” 呢？

Au moins 20 personnes ont été tuées et des dizaines d' autres blessées dans un clash survenu jeudi matin en République centrafricaine, avant que les Nations Unies ne prennent la décision de déployer leurs troupes dans le pays.

周四上午，在联合国决定在该国部署部队之前，中非共和国的一场冲中至少有20人死亡，数十人受伤。

Pour retrouver un truc aussi violent il faudra attendre le clash de la salade entre Eddy et Anais dans les Anges 6.