1.Les déplacements et les incidents multiples dus à différents types de mines (claymore, terrestres), à des engins non explosés et à des bombardements aériens ont créé un climat de peur.

1.无家可归和不断发生的克莱地雷、地雷、未爆弹药爆炸和空袭事件，形怖气氛。

2.Le Comité permanent a pris note des préoccupations exprimées par l'ICBL et de la demande pressante qu'elle a adressée aux États parties pour qu'ils fassent figurer, dans les rapports qu'ils doivent remettre en vertu de l'article 7, des informations sur les mines de type claymore, sur les mines antivéhicule interdites munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles, et sur les utilisations prévues et effectives des mines conservées en vertu de l'article 3, ainsi que sur les stocks étrangers se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.

2.《公约》运作常设委员会注意到禁雷运动关注的问题和它敦促缔约国在第7条规定的报告中说明克莱杀伤地雷、被禁止的装有传感引信或传感异动装置的反机动车地雷、根据第3条所保留地雷的预期目的和实以及在他们管辖或控制下储存的外国地雷等情况。

3.Des enfants ont également été au nombre des victimes de l'utilisation inconsidérée de mines Claymore.

3.此外，滥克莱地雷也造儿童伤亡。

4.Le Comité des sanctions a toutefois refusé d'autoriser l'importation de mines Claymore, qui figuraient sur la demande d'origine.

4.原来请求进口克莱地雷，但制裁委员会没有批准。

5.L'utilisation aveugle de mines Claymore ou de mines à pression et d'autres moyens meurtriers qui auraient été utilisés par les Tigres de libération et provoqué la mort d'enfants a notamment coûté la vie, le 19 janvier, à un enfant de 15 ans lors d'une attaque à la mine Claymore lancée par les Tigres de libération à Thandavanveli, dans le district de Batticaloa.

5.据称，猛虎组织滥克莱地雷和压发雷以及其他杀戮方法，造儿童伤亡，其中包括1月19日发生的一起案件，在这起案件中，一名15岁儿童在拜蒂克洛县Thandavanveli的一次克莱地雷袭击中死亡，据称，这次袭击是猛虎组织所为。