Le module d'affichage clignotait en rouge.

显示阵列中出现了动。

Le voyant lumineux de son répondeur clignotait, il appuya sur le bouton en maugréant.

他看到了答录机上提示灯亮了，就按下了“收听留言”按钮。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过想，应该会非常讨厌被挂在冰冷星空中眨个不停。”

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主板上波光粼粼，显示阵列上各标志此起彼伏地动。

Et de plus, qu'il se mettrait à clignoter pour moi, pensa Wang Miao.

而且是为烁，汪淼心里说。

Si les fluctuations sont telles qu'elles apparaissent sur le terminal, nous devrions voir l'univers clignoter à travers les lunettes.

如果波动就如终端上出现那样，们应该也能看到宇宙烁。”

Cela signifierait que l'univers se mettrait à clignoter, comme un néon sur le point de griller !

这意味着整个宇宙像个坏了日光灯管那样烁！”

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止了，其间只有零星死循环在以不变节奏没有生气地动着。

Les trois satellites et l'observatoire au sol confirmaient la même réalité : l'univers clignotait.

这样，三颗卫星和套地面观测设备同时证实了件事：宇宙在烁。

Il régla la luminosité, mais certaines lumières continuaient à clignoter ou à scintiller.

大部分亮度固定，还有烁或移动着。

Quand ça clignote rouge, en principe, c'est mauvais signe.

原则上，当它呈烁时，这是个坏兆头。

Il a davantage peur des sciences théoriques que vous quand vous voyez l'univers clignoter.

比你怕宇宙眨眼更怕。

Chaque fois qu'un jugement critique était identifié dans le cerveau du candidat, l'ordinateur indiquait sa position grâce à une lumière rouge clignotante.

每当受试者大脑中个判断思维点被识别时，计算机就会在云图上相应位置以烁光标示出来。

Leur objectif, ce soir-là: en capturer un maximum lorsqu'elles sont au sol et clignotent pour s'accoupler.

那天晚上他们目标：捕获尽可能多他们在地面上眨眼交配。

Sans la synchronisation, les mâles clignoteraient  de manière désordonnée, créant une sorte de « brouhaha visuel » peu propice aux rencontres !

没有同步，雄性会随意眨眼，制造种不利于相遇“视觉喧嚣”！

Lorsque les yeux de Wang Miao se furent habitués, il vit la lumière rouge en arrière-plan du ciel se mettre à clignoter.

当汪淼眼睛适应了这切后，他看到了天空光背景在微微动。

Julia tourna la tête. À l'angle du boulevard et à l'opposé de l'endroit qu'elle avait montré, une enseigne clignotait sur la façade défraîchie d'un vieux troquet.

朱莉亚转过头看另个方向。在马路拐角，正是她刚才手指相反方向，有个霓虹灯招牌在老酒吧旧门面上烁烁。

Ses paupières clignotaient précipitamment comme si une grande lumière lui eût brûlé les yeux ; et elle soufflait à la façon d’un cheval qui monte une côte.

他眼皮急促地烁着，仿佛有大光灼伤了他眼睛。她像匹爬山马样吹着气。

On avait l'impression d'être à l'intérieur d'une ancienne station de métro ; les gens étaient peu nombreux, et la majorité d'entre eux portaient des vêtements qui ne clignotaient pas.

这里看上去像以前地铁站，人不多，大部分人衣服都不亮。

En suspension dans le sang, il s'aperçut que les lumières rouges clignotaient de façon erratique, comme si les pulsations de ce cœur, les contractions de cet utérus étaient irrégulières.

他悬浮于血液中，光烁周期是不规则，像是这心脏，或子宫不规则地脉动。