Ça se voit au clochard, au milieu de vous tous.

可浪汉，在你们所有人的中间。

Je ne savais on est un paysan ou un clochard.

我不知道我们是农民还是浪汉。

L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.

自由幸福的巴黎浪汉是众多游人通常的刻板印象之。

Le joueur était un vieux clochard dont l'épaisse chevelure argentée volait au vent.

他蓬松的银发在风中飘着。

L'air froid du matin paraissait bercé par le son agréable du violon du clochard.

老人舒缓的小提声在寒冷的晨风中飘荡。

Et puis l’horreur; trois clochards sont morts de froid dans Central Park, dont une femme de trente ans.

在严寒中，城里也发生了些可怕的事情，有3浪汉在中央公园里冻死了，其中有30岁的女人。

– Y'a des clochards dans le salon !

– 客厅里有浪汉！

La blague ! Un jour, il m'a puni parce que j'avais regardé un clochard.

开玩笑！有天，他惩罚了我，因为我了浪汉。

Couché devant une porte, un clochard dort.

躺在门前，浪汉在睡觉。

La Chose boit le sang du clochard jusqu'à la dernière goutte.

怪形把浪汉的血喝光了。

Mais lorsqu'il tourna la tête, il vit que le vieux clochard continuait à jouer sereinement de son instrument comme si rien ne s'était passé.

但他回头时，见那位老人仍若无其事地坐在那儿拉。

Profitez d'un morceau de Mozart, et peut-être m'offrirez-vous de quoi me payer un déjeuner, fit le clochard, une fois que la lune eut totalement disparu derrière l'horizon.

这样您欣赏曲莫扎特，我也就有了午饭。”巨月完全落下后，老人抬起头来说。

Je n'aime pas que mon fils fréquente des gens qui s'habillent comme des clochards, qui se colorent les cheveux et que tout le monde regarde dans la rue.

我不喜欢我儿子和那些打扮得像浪汉的人约会，他们染了头发，每人都在街上着他们。

Ils ont été élevés dans le culte des climbing bums, les clochards de l'escalade, ces passionnés mi-hippies, mi-sportifs de haut niveau qui dans les années 70, vivaient à La Palud.

他们是在对攀岩爱好者的崇拜中长大的，攀岩爱好者， 这些热情的半嬉皮士，半高级运动员， 他们在 1970 年代住在拉帕卢德。

Je veux pas rajouter du stress, mais un clochard a chié dans le hammam.