" La Buse" : Oh oui ! On a plein de chose à se montrer ma cochonne !

" 巴扎德" ： 哦， 是的！我们有很多东西要展示给自己看我的！

Oui, vous salopez, vous cochonnez l’ouvrage, à cette heure… Tenez, regardez-moi ce devant de chemise, il est brûlé, le fer a marqué sur les plis.

确实，您现在活计弄得这样乱七八糟的… … 您瞧！您仔细看看这件衬衣的前襟都烧焦了，衣折上有烙铁的痕迹。

Alex : Ca sert à rien de paniquer comme ça. Laisse toi aller, Loulou. Regarde, fais comme moi. Je me sens comme une cochonne moi. Ca m’existe ça.

这样也没用的。冷静点，亲爱的。看，和我样。我感觉自己现在像样。这感觉很好。

Mets-en un peu dedans, puis on finira avec nos herbes… Là, on va rajouter une touche un peu plus cochonne, on va mettre un œuf miroir dessus.

在里面放点，最后加香草… … 在这里，我们将增加些调皮的感觉，在它上面放个煎荷包蛋。

Alex : Non mais pas une cochonne, tu vois rrrh, pas comme ça non. Une cochonne plus aarrh, plus chatte en fait. Loulou, détends-toi, fais-moi un petit bisous, tu verras ça ira mieux. Fais un petit bisous.

不是像只直烦躁地叫的，不是这样的。是只很懒散舒服的，应该说是只温顺的。亲爱的，放轻松，来和我亲下，会感觉好点。来亲下。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每家工场里只干上两三天的活儿，卷起铺盖被老板娘轰走。因为她的活儿干得塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心的行为。