– Salut, Colin, dit Harry d'un ton méfiant.

“你好，科林。”哈利说。

Aucune idée, mentit Harry qui accéléra brusquement pour s'éloigner le plus possible de Colin.

“不知道。”哈利撒了个谎，猛然加速，尽可能远离科林。

Colin était assis sur l'un des plus hauts gradins et prenait sans cesse des photos.

科林坐在最高一排座位上，举着照相机，一张接一张拍着。

Colin s'engouffra à son tour dans le passage.

科林急忙跟着爬出来。

Non, répliqua sèchement Harry. Désolé, Colin, je suis pressé, j'ai une séance d'entraînement.

“不行。”哈利断然说，“对不起，科林，我有急，魁奇训练。”

Qu'est ce qu'il t'arrive Colin, tu pleurs ?

科林，你怎么了，你哭了？

Mais Colin, les yeux brillants d'excitation, ne l'écoutait pas.

可是科林不听，兴奋得脸上放光。

– Colin, je suis tombé dedans ! s'exclama-t-il d'une voix perçante en se jetant sur une chaise vide. C'était formidable !

“科林，我掉进了湖里！”尖叫着倒在一张空位上，“太神奇了！

Je ne connais pas bien les règles du Quidditch, dit Colin, le souffle court.

“我不大懂魁奇，”科林神往说。

Et les autres balles, elles servent à quoi ? demanda Colin.

“球是于什么用? ”科林问。

Il s'était arrêté derrière Colin, flanqué comme toujours de Crabbe et Goyle, ses deux amis aux allures de voyous.

停在科林身后，身旁是两个大块头、凶神恶煞死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似跟在左右。

Sylvie Colin: Avant 8 ans, je pense qu’on ne peut pas parler, employer des mots comme Daech, religion, politique.

西尔维·科林：在8年之前，我认为我们不能说话，使用像Daesh，宗教，政治这样词。

Et toi, tu es l'attrapeur de l'équipe de Gryffondor, c'est ça ? dit Colin, l'air émerveillé.

“你是格兰芬多找球手，是吗? ”科林钦佩问。

Hou, là, là ! dit Colin, fasciné. Il leva son appareil.

“哦！”科林大感兴趣举起照相机。

Fiche le camp, Colin ! s'écria Harry avec colère.

“走开，科林! ”哈利生气说。

Colin avait dévalé les gradins pour les rejoindre et les suivait en sautillant tout autour d'eux.

科林跑了过来，连蹦带跳跟着们走出球场。

Non, merci, Colin, dit Harry qui ne se sentait pas d'humeur à s'installer au milieu d'un groupe d'admirateurs dont tous les regards seraient braqués sur sa cicatrice.

“哦——不，谢谢，科林。”哈利说，不想让一大堆人眼巴巴看着额头上伤疤。

Colin brandit maladroitement son appareil et prit sa photo au moment où la cloche retentissait derrière eux pour signaler la reprise des cours.

科林笨手笨脚端起照相机，在下午上课铃声中按下了门。

Claudine Musset : Monsieur Colin, je vous présente mes collègues. Gilles Duffesne est acheteur. Il travaille avec moi au service des achats. Il s’occupe des achats de mobilier de bureau.

Claudine Musset : Colin先生，我向您介绍我同们。Gilles Duffesne是采购员。和我一起在采购部工作。负责办公室家具采购。

Salut, Harry ! —Salut, Colin, répondit Harry machinalement.