Les Kanaks, le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, étaient colonisés.

卡纳克人是新喀里多尼亚的土著人，他们属于殖民地人民。

Les taux de croissance varient nettement également entre régions anciennement colonisées.

获得独立的些加勒比国家落后于其他如今仍是附属国的国家。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥的大多是穷人、黑人和从前的殖民地人民。

Il colonise notre terre depuis des années.

该国占据我们的土地已经多年。

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.

外层空间武器化或殖民化。

Il continue de coloniser et de confisquer illégalement ce territoire.

以色列继续我们的领土殖民化，并非法没收土地。

Quatre cents colons israéliens ont été amenés pour coloniser illégalement Hébron.

四百名以色列移民进入希伯伦非法垦殖。

La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.

在大会通过这文件以来，这过去四十年中，非殖民化工作已在世界各地大大加快，大会中现在有这么多前殖民地国家的出现，就是最光荣的证明。

Les Féroé ont été colonisées au début du IXe siècle par des Vikings norvégiens.

挪威维京人于19世纪初迁入法罗群岛。

À l'origine, le village faisait partie de la zone colonisée par le moshav Ora.

该村最初位于Moshav Ora居住的地区。

La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.

马尔维纳斯问题的独特之处在于其是个没有殖民人口的殖民状况。

De nombreux peuples colonisés ont pu exercer leurs droits à la liberté et à l'autodétermination.

许多殖民地人民获得自己的权利及自由和自决权。

Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚持了长期以来支持处于殖民统治下的民族实现自决的传统。

Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.

没有人愿意做奴隶，愿意接受殖民统治，愿意遭到种族压迫。

Les peuples qui ont été colonisés ou réduits en esclavage doivent considérer le sens des réparations globalement.

遭受殖民剥削或成为奴隶的民族必须全面看待赔偿的意义。

Par conséquent, la question des îles Malvinas concerne un peuple colonisé, et non un territoire colonial.

因此，马尔维纳斯群岛问题涉及的是个被殖民化的民族，而是殖民地。

Mais l'Europe a dit « non » - et c'est l'Europe qui hier nous opprimait et nous colonisait.

但是，欧洲说“”，而欧洲过去曾经是我们的压迫者和殖民者。

Pour coloniser ces territoires, le Gouvernement arménien mobilise ses forces armées, les déployant dans les territoires occupés azerbaïdjanais.

为了建立这些定居点，亚美尼亚政府动用了武装部队，他们部署在所占阿塞拜疆领土。

Ils sont venus coloniser les terres palestiniennes et nient, par conséquent, l'existence et les droits de notre peuple.

他们来巴勒斯坦的土地上殖民，从而剥夺我们人民的权利和存在。

Les traités conclus entre colonisateurs et colonisés n'ont été que des actes de dépossession au profit du colonisateur.

殖民者与被殖民者签订的条约无非是为了殖民者的利益进行剥夺的行为而已。