Le retard s’était comblé petit à petit.

工程延期逐渐得到了弥补。

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

你不觉得仙女给了我很多东西吗？

Paul est un père comblé car ses enfants sont obéissants.

Paul是一个幸福父亲，因为他孩子都很听话。

Tant il est comblé de plaisir.

他感到自己充满了快乐。

Les amateurs d'océan seront aussi comblés de bonheur que les amateurs de balades en montagne.

海洋爱好者将会和山地徒步爱好者一样兴奋。

Cette catiche, par exemple, vient d'être comblée.

例如，这个问答题刚刚被填满。

Pour une série audio, moi je m'estime vraiment comblé .

对于一个音频系列，我真感到很满足。

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.

耶和华祝福了我主，他已经变得大能。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国慈善事业立法空白。

Que ta servante Camilla, qui porte cette couronne, soit comblée par ton abondante grâce.

- 愿您戴着这顶王冠仆人卡米拉充满您恩典。

Dans cette carrière en Normandie, ces trous béants sont comblés par cette terre grisâtre en provenance de Paris.

在诺曼底这个采石场中，这些巨大洞里填满了来自巴黎灰土。

Entre les blocs de pierre, des fissures comblées depuis des millénaires par de la glace, c'est le permafrost.

在石块之间，被冰填满千年裂缝，是永久冻土。

On vous remontre cette image de G.Monfils sur le central, à terre, mais comblé par cette qualification au 2e tour.

我向您展示 G.Monfils 在中央地面上形象，但对第二轮资格感到满意。

Les débris tombés du dos de l’éléphant sur son ventre en avaient comblé la concavité, de sorte qu’on pouvait y marcher comme sur un plancher.

从象背上落到它肚子上灰碴已把凹面填平了，因此他能象在地板上似走动。

Puis, lorsqu’ils eurent fini, ils repoussèrent la terre sur le cadavre jusqu’à ce que la fosse fût comblée.

做完祷告以后。他就把泥土盖到尸首上面，直到把坟坑填平。

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台空隙处，插满了花束，因此，没有烛光地方就有花朵。

Dantès demeura un instant étourdi ; puis il songea que ces grottes pouvaient avoir été comblées depuis par un accident quelconque, ou même bouchées, pour plus grandes précautions, par le cardinal Spada.

唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外事故而被填没了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了。

Comme si tu étais sur le pilote automatique, que tu suivais le mouvement, mais que tu ne te sentais pas comblé ?

就像你在自动驾驶机上，你跟随运动，但没有感到满足？

Donc vous pestez à ce moment-là mais elle m'a apporté, elle a comblé ma vie parce que c'est une recherche, tout le temps, permanente, de l'esthétique à mort.

所以你在那一刻害虫， 但她带来了我， 她填补了我生活， 因为它是一个搜索， 所有时间， 永久， 美学死亡。

Allez défendre et mais j'en suis toujours comblé d'ailleurs dernière question la même pour tout le monde est-ce que vous avez un regret à l'issue de cette campagne un mot.

去捍卫，但我仍然对最后一个问题感到满意，对每个人来说，在这竞选结束时你有什么遗憾吗？