Qui est le commanditaire du meurtre ?

谁下令的谋杀？

Alors, que viennent chercher l’artiste et son commanditaire chez les paysans ?

那么，创作者及其赞助者在农民中寻找什么呢？

En général, commanditaires de l'oeuvre les monarques eux s'inscrivent dans une dimension mythique rappelant les héros antiques.

一般来说，君主是作品的赞助者，他们是神话层面的一部分，让人联想到古代英雄。

Pour les commanditaires de l'étude, de tels écarts s'expliqueraient avant tout par un inégal accès aux soins.

对于研究的发起人而言，以通过不平等的医疗条件来解释这种差异。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

合伙人是一个大客户，不是那种对待制造延期会有耐心的人。

Les commanditaires ne prennent plus de risques.

赞助商不再冒险。

A l'annonce du verdict, la famille de la victime a dénoncé un procès qui n'a pas permis d'identifier le commanditaire.

宣布判决时，受害人的家人谴责没有确定赞助者身份的审判。

Les athlètes de l'époque n'avaient pas de chaussures de sport, pas de commanditaires et, crois-le ou non, ils ne remportaient pas de médailles.

当时的运动员没有运动鞋，没有赞助商，不管你信不信，他们也都没有奖牌。

Pour Bruegel et son commanditaire, qui pratiquent le « regard de haut » , le vol apparaît presque « de bonne guerre » .

对于“视”的布鲁格尔及其赞助者来说，盗窃似乎是“公平的游戏”。

Les embaumeurs les remplaçaient alors par de petites balles de tissu ou de faux yeux faits de matériaux plus ou moins précieux selon le commanditaire.

然后，防腐师用小的毛织球或假眼睛代替它们，这些球或多或少是由有价值的材料制成的，这取决于顾客。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解剖学家和他们的学生来说，这当然是一种有利图但简单的方法，以在不损害声誉的情况下获得几乎新鲜的尸体。

Or, nous disent les gens avec lesquels nous avons discutés, il y a forcément un commanditaire, et pour eux, ce commanditaire, c'est l'Etat turc.

但是，告诉我们与我们讨论过的人，一定有赞助商，对他们来说，这个赞助商就是土耳其政府。

Et, à la même époque, les peintres flamands vont encore plus loin dans l’imbrication du sacré et du profane : Van Eyck représente la Vierge directement face au commanditaire du tableau, le Chancelier Rolin.

与此同时，佛兰德画家在神圣与世俗的交织方面走得更远：范艾克在绘画的委托人罗林总理面前直接代表了圣母。

" Les membres du Conseil de sécurité ont insisté sur la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme répréhensibles et ceux qui les financent" , déclare le communiqué.

" 声明说：“安理会成员坚持认为，有必要将这些应受谴责的恐怖主义行为的肇事者，组织者和赞助者以及资助他们的人绳之以法。

Le tout, pour les plus nobles raisons : selon les services étasuniens, MBS est le commanditaire de l'assassinat en 2018 du journaliste Jamal Khashoggi, démembré au consulat saoudien d'Istanbul par une équipe de sicaires venue directement d'Arabie saoudite.

这一切都是出于最崇高的理由：根据美国的服务，MBS 是 2018 年暗杀记者 Jamal Khashoggi 的赞助商，在伊斯坦布尔的沙特领事馆被一群直接来自沙特阿拉伯的刺客肢解。

IB aurait été le commanditaire, celui qui donne les ordres.

Le commanditaire présumé: Frédéric V, un ancien cadre dans l'automobile.