De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.

新技术已接近投放市场的程度。

La production du gaz naturel devrait également correspondre aux quantités commercialisables.

天然气的生产应包括适销量。

Le défi qu'ils ont à relever est de convertir ce patrimoine en produits commercialisables.

最不发达国面临的挑战是如何将这资产转变成可销售的产品。

Pour que cela soit possible, ils ont besoin de pouvoir produire, vendre et distribuer des produits commercialisables.

要使这成为可能，这国需要有生产、销售和分销贸易产品的能力。

En outre, cela permet également aux étudiants, au corps enseignant et aux chercheurs d'effectuer des travaux de recherche commercialisables.

此外，它还为学生、教职员工和研究人员进行行销研究提供了机会。

Un obstacle particulier, sur lequel plusieurs pays ont appelé l'attention, était le fait que les conteneurs étaient considérés comme des biens commercialisables.

几国提到的困难是：将集装箱视为可贸易商品的做法。

L'idée selon laquelle l'homme et la nature sont des biens quantifiables et commercialisables est déplorable; même l'eau et l'air sont devenus des biens de consommation.

那种认为人和自然是可以量化，可以交易的想法是可悲的；空气和水甚至成为了消费品。

L'autoconsommation et la production commercialisable fermière constituent un autre élément qui caractérise les familles rurales, notamment dans le cas des graines de base (maïs et haricots).

般情况下，每年种植1曼扎纳土地养6口之，生产的玉米、大豆和高粱分占庭消费量的40%、25%和70%，再补充养的小动物（比如禽、猪绵羊和山羊等）的肉类。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，次能源载体的生产可界定为只包括适销产品，不列入返回形成的数量。

Actuellement, les marchés interbancaires des États-Unis et de l'Europe restent dysfonctionnels, et la majeure partie de la dette bancaire récente nécessite la garantie de l'État pour être commercialisable.

目前，美国和欧洲银行间市场仍然功能失调，大多数新产生的银行债务需要政府担保才可出售。

Ces institutions soutenaient qu'un régime plus libéral rendrait l'économie plus efficiente puisqu'il favoriserait l'accroissement de la production des biens commercialisables et élargirait la production en augmentant les volumes exportés.

这机构认为，自由化程度较高的贸易体制可改善经济效率，因为它可促进贸易品的扩大生产，并可通过提高出口水平扩大产量。

Nous sommes particulièrement intéressés par ces données pour vérifier la façon dont les compagnies d'assurances et de transports déterminent les coûts de transport des marchandises commercialisables dans la région touchée.

我们对这数据感兴趣，以确定保险公司和运输公司如何计算通过受影响区域运输可销售的货物。

A l'instar des technologies anti-émissions concernant d'autres substances (SO2, NOx, etc.), il est possible que les innovations produisent des options commercialisables, à des coûts sensiblement inférieurs aux estimations initiales (35).

与其他排放控制技术（如二氧化硫、氮的氧化物等）样，科技创新将产生商业上可行的备选方案，这方案的花费大大低于最初的估计（35）。

Un appui institutionnel sous la forme de centres et d'instituts de recherche, la fourniture de services de vulgarisation et d'appui ainsi que des foires commerciales agricoles stimuleront la production d'excédents commercialisables.

体制性支助，如研究中心和机构、外援和支助服务、以及农业展销会等都能促进可销售盈余产品的生产。

Comme il s'agit d'un processus, il doit être défini comme l'acquisition d'informations par une partie auprès d'une autre partie, et l'utilisation effective de ces informations pour créer des produits et des services commercialisables.

作为进程，技术转让应被理解为指方成功地向另方学习知识，并有效地应用知识以生产可销售的产品和服务。

Il est difficile de trouver des sources de financement, car mesurer concrètement ce que donne la formation de fonctionnaires n'est pas chose aisée; en outre cette activité n'amène pas à produire de richesses commercialisables.

很难可确保获得经费，因为不易计量公务员训练的具体成果而且此类成果不会导致产生可以交易的财富。

Au Royaume-Uni, par exemple, le Carbon Trust est une société indépendante financée par les pouvoirs publics, qui a versé des dizaines de millions de dollars à des entreprises produisant des techniques « propres » et commercialisables.

例如联合王国的碳信托基金是政府资助的独立公司，已经为清洁技术企业提供了数千万美元，证明具有商业前景。

Le but essentiel de la stratégie consiste à mettre en place un réseau d'entreprises publiques et privées capables de produire des biens et services commercialisables et de participer à la concurrence sur les marchés internationaux.

这项战略的主要目标，是发展能够生产可交易货物和服务并在国际市场上竞争的公营和私营企业网络。

Trois questions de politique très importantes se posent. Le taux de croissance agricole pourra-t-il augmenter grâce à l'investissement privé, d'où une production plus importante d'excédents commercialisables sur le marché intérieur et à l'exportation?

这样，就出现了三关键的政策问题：是否可以通过私人投资提高农业增长率，从而为国内市场和出口市场提供更多可供销售的剩余产品？

Certaines d'entre elles sont déjà au point et concurrentielles sur le plan commercial, alors que d'autres ne nécessitent plus qu'un travail minime de développement supplémentaire avant d'être commercialisables.

有的技术已经成熟，具有成本竞争力；有的技术尚需少量额外开发步骤即可推向市场。