Cette erreur est de plus en plus fréquentes, même les Français la commettent.

这种来频繁，甚至法国人也会犯这个。

Mais dans tous les cas, c'est la faute des dieux, qui commettent un crime impardonnable.

但无论如何，这是众神的，他们犯下了不可饶恕的罪行。

Alors, aujourd’hui, je voudrais parler d’une erreur typique que commettent très souvent les étudiants de français.

那么， 今天，我想讲法语学生经常犯的一个典型的。

Eh oui, même les Français commettent, et souvent d’ailleurs, des fautes d’orthographe.

是的，即使是法国人也经常会犯拼写。

Alors, c’est une erreur très fréquente, même de la part des Français. Les Français commettent cette erreur.

这是个很常见的，就连法国人也常犯这个。

Aujourd’hui, nous allons focaliser notre attention sur trois erreurs très fréquentes que commettent systématiquement les étudiants de français.

今天，我们要重点关注学法语的同学常犯的个。

Ont-ils conscience qu'ils commettent un délit?

他们是否知道自己在犯罪？

Et elles commettent toutes sortes d'infractions.

他们犯下各种罪行。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害的南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备的行为。

Ceux qui confondent la cause palestinienne et la justification du terrorisme commettent une triple faute : morale, politique et stratégique.

那些混淆巴勒斯事业与恐怖主义正当性的人犯下了重：道德、政治和战略上的。

MM : Les forces palestiniennes commettent des crimes contre l'Humanité.

MM：巴勒斯正在犯下危害人类罪。

Ce sont les extrémistes violents qui détournent la religion et qui commettent des violences au sein de l'islam.

是暴力极端分子劫持宗教并在伊斯兰教内实施暴力。

Es-tu quelqu'un qui veut le meilleur pour ses proches et qui souligne continuellement les erreurs qu'ils commettent ?

你是一个希望身边人做到最好并不断指出他们所犯的人吗？

Sans un mandat de leur part je ne peux rien faire à moins qu'ils ne commettent un délit sur le sol indien .

没有他们的逮捕令， 除非他们在印度领土上犯罪， 否则我什么也做不了。

C’est pour donner un air un petit peu plus populaire. Puisque souvent, les propres Français qui commettent des erreurs… cela donne un effet un petit peu populaire.

这是为了显得更加通俗。因为法国人经常犯这个… … 这就显得更加接地气了。

Ils ignorent que c'est mal, et ne le commettent point pour braver la justice divine, comme nous faisons dans presque touts les péchés dont nous nous rendons coupables.

他们并不知道食人是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一样。

C'est avec ces mêmes véhicules que les individus commettent des infractions ou sont victimes d'accidents, avec un sentiment d'impunité.

正是使用这些相同的车辆，个人犯罪或成为事故的受害者，却有一种有罪不罚的感觉。

S'ils commettent des délits, cela doit avoir des conséquences pour leurs demandes d'asile et leurs titres de séjour et nous les avons précisées dans notre déclaration.

如果他们犯罪，这必定会对他们的庇护申请和居留许可产生影响，我们在声明中已经具体说明了这一点。

Ils n'acceptent pas que le Prix Nobel de la Paix ne prenne pas position face aux militaires qui commettent les massacres et avec lesquels elle partage le pouvoir.

他们不接受诺贝尔和平奖不反对犯下大屠杀并与她分享权力的的立场。

Mais moi je veux faire la séparation entre ces extrémistes qui commettent le pire ou justifient le pire, parfois dans des discours très sophistiqués et dangereux, avec les musulmans.

但是，我想把那些犯下最坏罪行或为最坏情况辩护的极端分子与穆斯林分开，有时在非常复杂和危险的演讲中。