Pourquoi vous avez fait cela ? demande le commissaire.
“你们为什么要这么做？”警官问他们。
Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.
让-路易普拉特，诗意的颜色展览专员。
Le commissaire avait pris la photo, mais il ne la regardait pas.
警官拿过照片，但看都不看一眼。
L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.
这位前欧盟委员委员周五赢得参议员们的一片掌。
Ils seront assistés de 25 à 30 commissaires régionaux.
至30名地区委员将提供支持。
Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.
关于这个问题的有关证明文件已提供给审计员。
Il prie les commissaires aux comptes de suivre la question.
委员请审计委员继续审查这一事项。
Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?
“好的”，警长叹气说，“那狗呢，是什么品种的？”
Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.
显然，欧盟委员们与我们的部长也进好而坦诚的交流。
Il fait régulièrement rapport au Commissaire général sur l'application des recommandations.
该部定期向主任专员汇报建议的执情况。
Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.
主任专员编写的报告是符合事实的，该报告平衡而富有远见，令人耳目一新。
Le colonel P. a immédiatement informé le commissaire des allégations du requérant.
P上校立即将申诉人的投诉报告给警察局长。
Il fait régulièrement rapport au Commissaire général sur l'application de ses recommandations.
审计和监察部定期向主任专员汇报建议的执情况。
La Commission prie donc le Commissaire général de donner suite à ces recommandations.
委员因此请主任专员采取相应动。
Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.
该法禁止此类活动，但经警察局长许可者不在此列。
Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.
将定期向审计员提供这方面的最新资料。
Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.
警察先生，我来报案，有人昨天晚上偷我的汽车。
Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.
白天，牠跟督察Jeanne和她的女儿Zoé住在一起。
Les fonctions du juge de l'application des peines sont attribuées au commissaire juridique.
负责执刑事处决的法官的职能是由法律长官来使的。
À ce stade, je voudrais aussi rendre hommage au Haut Commissaire actuel, Mme Robinson.
此刻，让我还向离任的高级专员鲁滨逊夫人致敬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wang Miao aperçut le commissaire Shi Qiang.
汪淼看到了史强。
Léonard Orban est le commissaire européen pour le multilinguisme.
Leonard Orban是维护多语言性的欧洲委员会委员。
De la porte cochère on entendait crier les commissaires priseurs.
在大门口就能听到拍卖估价人的喊叫声。
Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.
新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。
Le garçon de bureau l’introduisit dans le cabinet du commissaire.
勤务把他领进所长办公室。
Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.
我们到了警长那儿，阿尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。
Comme disait le commissaire, il y avait d'autres chats à fouetter.
派出所所长说得好，大家还有更重要的事要做呢。
La femme : On m’a volé mes chaussures, monsieur le commissaire.
警察先生，有人偷了我的鞋。
Le commissaire : Pouvez-vous me décrire votre agresseur ?
您能否描述一下抢劫您的人？
Comment se nomme monsieur ? demanda le commissaire.
“这位先生叫什么名字？”狱吏问道。
Le commissaire de police se trouve en compagnie de deux agents dans la bijoutier de M. Bastide.
警长在两名警员的陪同下来到了巴斯蒂德先生的珠宝店里。
Le commissaire, un homme lent, que les drames ennuyaient, menaça simplement de la conduire en prison.
宪兵队长是行动迟缓，不喜欢惹事的人，他只是威胁着要把她关进监狱。
Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.
“政治思想工作是通过科学的理性思维来建立信念。”
Mais, accompagné de son secrétaire, le commissaire arrivait qui voulait d'abord entendre les déclarations de Grand.
派出所所长带着他的秘书来到了。他想先听听格朗的陈述。
Le jeune policier tira avec rage le commissaire par la manche.
年轻警官生气地将史强拉到一边。
Le commissaire : Comment était son visage ?
脸长得怎样？
Le commissaire de police se trouve en compagnie de deux agents dans la bijouterie de M. Bastide.
C’était probablement le commissaire de police qui faisait les sommations légales à l’autre bout de la rue.
也许是那警官在街的另一头，做他的例行劝降工作。
Edmond Dantès, reprit le commissaire, au nom de la loi, je vous arrête !
“爱德蒙·唐太斯，”警长回答说，“我以法律的名义逮捕你！”
Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.
“是有，大人，可是这些怀疑使狱吏先生感到不高兴，所以我现在没有了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第三部 
手 Les Trois Mousquetaires 界 Les Misérables 第四部 
委员周五赢得参议员们的一片掌
。
好而坦诚的交流。
行动迟缓，不喜欢惹事的人，他只是威胁着要把她关进监狱。
