Pour finir, mes chers compatriotes, en 2023 je vous souhaite de m'aimer.

最后，我亲爱，在2023，我希望你爱我。

Je tiens à saluer nos compatriotes qui, ce soir encore, sont à la tâche.

我要特别向今天晚上仍然坚守工作岗位致敬。

Vous avez le droit d’être injuste avec eux, monsieur, ce sont vos compatriotes.

“您有权轻视他，阁下，他您嘛。”

Il présenta cette loi le matin même du jour de Noël à ses compatriotes.

它在感恩节早晨向火鸡公布了这个定律。

Mes chers compatriotes, l'année 2023 sera cruciale.

我亲爱，2023至关重要一。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱，几个小以后，一个崭新十将拉开序幕。

Tout comme son compatriote Arkhipov, Stanislav Petrov est un véritable héros.

所有都像他阿尔希波夫，斯坦尼斯拉夫 彼得罗夫真正英雄。

Ah, elle a laissé... non, trop de points là pour pouvoir, à mon avis, pour inquiéter sa compatriote Quan.

啊，她直接跳了......不，在我看来，目前分差还不足以让全红婵感到担心。

Mes chers compatriotes, montrons la grandeur et la force de notre pays.

亲爱，让我展示我国家伟大和强大。

Mais mes compatriotes ignorent presque tout de ce chantier et de ses rebondissements.

但我几乎对这个大项目及其曲折进展一无所知。

J’ai quand même envie de défendre mes compatriotes.

我还想为自己做一下辩护。

Si mes compatriotes sont bêtes ou malhonnêtes, ai-je besoin de suivre leur exemple ?

假使我乡傻瓜或者不老实，我需要学他吗？

Le problème, c’est que maintenant j’entends très souvent mes compatriotes dire qu’ils sont excités.

问题，现在我常常听到法国说他很兴奋。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就为什么，我亲爱，我郑重地呼吁你采用它。

Moi, j’aime la France et mes compatriotes donc parfois je suis assez dur, assez critique

我喜欢法国，还有我。所以有候我挺严格，挺喜欢批判人。

J’avais donc un compatriote à bord, plusieurs, peut-être ! Cet appel déchirant, je l’entendrai toute ma vie !

船上竟然有我一个，或许还有好几个! 这撕心裂肺叫声，我将一生铭记!

Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今，我必须避开两个陷阱，我亲爱。

Que de cardinaux nés plus bas que moi, et qui ont gouverné ! mon compatriote Granvelle, par exemple.

“有多少红衣主教出身比我还低，而他掌过大权！例如我乡朗倍维尔。”

J'ai découvert que j'étais meilleur pour déconstruire les arguments de mes compatriotes que pour construire des maisons.

我发现，比起盖房子，我更擅长解构观点。

Julien éclata de rire, rappelant que ses compatriotes avaient libéré la ville il y avait presque quarante-cinq ans.

朱莉亚听了，忍不住哈哈大笑，提醒他说，大概四十五前她光复了柏林。