Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞这种相对萎缩通过它们之间更好连接而得到补偿。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易形式进口一批开采设备。

D’abord parce que les effets constatés en hiver peuvent être compensés en été, et vice-versa.

首先，因为在冬季观察到影响可以在夏季抵消，反之亦然。

En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.

而夏天，我会穿带花连衣裙，厚底草底帆布鞋，经常穿高跟。

À son point de vue, la mort de sir Danvers était plus que compensée par la disparition de M. Hyde.

在他看来，至少丹佛斯爵士死让海德从这个世界上消失。

Toutes les pertes d'exploitation n'ont, peut-on lire, pas été totalement compensées par l'Etat.

它说，并不是所有经营损失都得到国家充分补偿。

Donc l'ajout de chaleur à cause de la couleur noire est bien réel, mais est compensé par l'effet de convection.

因而确黑色会产生更高温度，但效果因为对流而被抵消。

Si les pays sont affectés, alors ils doivent être compensés.

如果国家受到影响，那么它们必须得到补偿。

Le mécontentement français est alors compensé par un maintien des troupes américaines sur le sol allemand.

法国不满随后通过在德国土地上保留美军来弥补。

En été, l'activité est compensée par la fabrication de glaces.

- 在夏季，该活动由冰淇淋制造来补偿。

Ça a compensé en partie la baisse des commandes sur les costumes.

这在一定程度上抵消服装订单下降。

Une baisse compensée par les volumes que produisent ces marques en majorité en Asie.

下降被这些品牌（主要是亚洲）产量所抵消。

Il y a bien eu quelques erreurs, compensées par une formidable envie de jouer.

- 有一些错误，通过对比赛强烈渴望来弥补。

L'arrêt de cette contribution sera compensé par le transfert d'une partie des recettes de la TVA.

停止缴款将通过转移部分增值税收入来补偿。

Même si elle est compensée par l'Etat, près de Nantes, ici, ça ne rassure pas le maire.

即使它得到国家补偿，在南特附近，在这里，它也不能让市长放心。

En revanche, s'il y a beaucoup de vols, le coût du personnel est compensé par la baisse des vols.

另一方面，如果发生大量盗窃案，人员成本就会被盗窃案减少所抵消。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有一个相当模糊不清计算数字，是说减少十个生丁恰好可以由另付坑木钱弥补。

Depuis hier, la ministre se veut rassurante : la suppression de la taxe d'habitation sera compensée et les dotations ne baisseront pas.

从昨天开始，部长希望放心：取消住房税将得到补偿，拨款不会减少。

Des coupes qui seront compensées par 7000 m2 d'espaces verts, notamment grâce aux immeubles végétalisés, comme le prévoit le nouveau plan d'urbanisme.

- 削减将被 7,000 平方米绿色空间所抵消，特别感谢绿色建筑，新城市规划中规定。