Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.
巨大的成功弥补了国内市场的倒退。
La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.
美景弥补了旅途的劳累。
La beauté du paysage compense le manque de confort.
美丽的景色弥补了不舒适的感觉。
Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.
“必须找到补偿唱片销量损失的方法，要让人们意识到在网上买音乐比盗版要好。
Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.
因此专员小组对索赔额作了调整以“夸大损失的可能”。
Nous voyons un simple fait, la gravité et la rotation se compensent mutuellement.
我们看到一个简单的事实，引力和。
L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.
法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。
Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.
残疾儿童还有补偿其残疾的特殊需求。
Ces augmentations étaient largement compensées par des économies dans d'autres domaines.
这些增长超出了在其他方面提高效率而得到的节省所能的范围。
La perte de recettes est en partie compensée par une baisse des dépenses.
开支水平的下降部分了收入的减少。
Les bailleurs auront généralement la possibilité de compenser leurs pertes en relouant le bien.
出租人通常有机会通过租财产来减轻损失。
Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.
一些项目中的收入减少，但因其他项目收入增加而大体得到充。
Nous sommes en train de réfléchir à la manière de compenser cette perte très regrettable.
我们现在正在评估如何以最佳方式填补这一非常令人遗憾的差距。
L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.
只能提供资金来纠正缺乏资金的情况。
De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.
所以，小组对索赔作了调整，以此种“多报可能”。
Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.
所需资源总额增加，但是因为购置成套软件所需资源减少而部分。
Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.
计算需补偿进口量费用时借助了物价参照值。
Pour compenser, je t'offrirai quelque chose.
作为补偿，我会送给你些东西。
Les ajustements compensent "le risque de surestimation" constaté.
这些调整所指出的“多报的可能性”。
Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.
有些组织和代表团已开始它们的排放。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.
幸是，持久性被一休息系统所平衡。
Pour réduire toutes ses émissions de CO2, certains proposent de les compenser.
为减少所有二氧化碳排放，某些人建议抵消它。
Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.
然而，神经细胞相对萎缩通过它们之间更好连接而得到补偿。
Et surtout, pourquoi compenser nos voyages en avion ?
尤其，为什么要抵消我们乘飞机？
En fait, notre métabolisme compense les besoins en énergie en utilisant moins de calories.
事实上，我们新陈代谢通过消耗较少卡路里来补偿能量需求。
Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.
为补偿您损失时间，次免费为您维修。
Ces résultats postérieurs compensaient enfin l'énorme budget investi dans Côte Rouge.
有后来些研究和成果，红岸巨额投资总算是有一点点回报。
Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.
为补偿碳水化合物摄入，人体会激活另一新陈代谢方法，即酮症。
La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.
埃里克技巧，做出低热量配菜，例如南瓜奶油。
La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.
大部分制度主要是用来平衡他们人口，在改革后仍将存在。
Dans ces moments-là, ils peuvent changer de sujet et parler encore plus pour compenser.
在那些时刻，他们会通过改变话题，多多说话来弥补。
Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.
而且除轻率学问之外，对于能够抵消倾向教宗们一无所知。”
C’est ça qui me manque. Mais bon, il y a d’autres choses qui compensent, donc c’est pas mal non plus.
就是我所想念。但是，还有其他因素可以弥补一点，所以也还可以。
J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.
" 我放弃上次任务所得钱，以此补偿我突然辞职。"
Dès que l'on détourne le regard, le cerveau interprète les signaux reçus et compense en inversant les couleurs.
只要我们把目光移开，大脑就会对收到信号进行解释，并通过颠倒颜色来进行补偿。
Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?
其实谁又能肯定说，永恒欢乐可以补偿人间一时痛苦？
Justement, pour apporter du poids dans une recette et on va compenser un ingrédient que l'on a retiré.
它只是用于增加配方重量，并补偿被去除成分。
Pour compenser une augmentation du stress, certains peuvent manger davantage de malbouffe, tandis que d'autres peuvent perdre l'appétit.
为弥补增加压力，有些人可能会吃更多垃圾食品，而另一些人可能会失去食欲。
Les épidémies ont ravagé les populations indiennes et l'apport d'esclaves pour compenser s'est limité à la côte atlantique.
流行病袭击印第安人，奴隶为补偿所做贡献仅限于大西洋沿岸。
C'est parce que la distance et la masse se compensent pour qu'on ait une image qui se ressemble.
是因为距离和质量相互抵消，使我们得到一个相似图像。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体》法语版 
科普时间 
“夸大损失的可能”。
是，
持久性被一
减少所有二氧化碳
