Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案同判处终身苦役。

D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.

鼠疫将一个不堪孤独人培育成了它同。

Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.

“他一样是个流氓，也许就是他同。”

Hagrid en serait enchanté, dit Dumbledore en adressant un sourire complice à Harry et à Hermione.

“海格会高兴。”邓布利多说，对哈利和赫敏迅速地一笑。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可是他，如果不是让我做了同，至少让我做了他复仇证人! 这已经太过分了。

Allez voir votre père, je suis sûr que son oreille sera complice.

“去见见您父亲吧，我相信他耳朵很善于倾听。”

Existait-il dans ses portions non encore explorées quelque complice prêt à entrer en communication avec eux ?

有某些地方居民们还没有去探测过，那里是不是有海盗同伙准备和船上海盗联系呢？

Le Premier ministre me coule une œillade complice.

总理向我投来一个心照不宣眼神。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他同带着抢来钱成功逃脱了。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精明人在他面前保密戒备手段。

Faire du naturel un complice et de l'instinct un garde-fou.

泰然自若， 让天赋本能守护自己。

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您是Corneille de Witt同，你这个叛徒！”

Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.

葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 愿望。

C’était là qu’Ayrton avait donné rendez-vous à ses complices.

艾尔通正打算在那里和他党羽会合。

Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.

“不错，可是她就成了一起暗杀同了。”

Là, le complice lui fait la courte échelle et le lance vers l'extérieur.

在那里，同伙让他充当短梯子并将他扔了出去。

Mais, depuis ce moment, Ayrton fut en butte aux obsessions de ses anciens complices.

于是，从那时候起，艾尔通就一再受到老部下胁迫。

Alors, l'amitié, c'est être complice et se sentir bien ensemble dans toutes les situations.

好，友谊是一种默契，在所有情况下都感觉很舒服。

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指黑暗中，对他同伙人，他也只是在把背对着人时才说话。

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都是在她夜不能寐时，前来陪伴她影子。