Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他沉默推断同意了。

Au travers de cette réunion, on en conclut que le projet aura bien lieu.

通过这次会议，计划会很快问世。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初测试起，统计局未得出过如此结论。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡结论。

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"这事得跟内人商量商量，现在不能作出决。"

Pour conclure, la mondialisation économique ne signifie pas l’unficiation culturelle.

总之，经济全球化并不意味着文化一体化。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认继承文书有效。

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在重公司规利润同时，协商、缔结贸易。

C'est ainsi que se conclut le rapport conjoint.

以此结束今天联合通报。

Un accord de paix avait été conclu au Sud-Soudan.

当时在苏丹南部达成了和平协。

Cinquièmement, s'appuyer sur les accords consensuels précédemment conclus.

第五，在先前达成共识和理解基础上继续努力。

Nombre de partenariats stratégiques conclus avec des donateurs individuels.

Ⴗ 与各个捐助者建立战略伙伴关系数目。

Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.

许多此类区域贸易协是发展中国家之间签。

Le Secrétariat a déjà conclu des accords avec plusieurs banques.

书处业已执行了同某些银行之间协。

Le Comité a donc conclu que ce grief était irrecevable.

据此，委员会得出结论，这一申诉不予受理。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项合同授予了两个承包商。

Des accords analogues ont été conclus avec d'autres ONG.

内务部也与其他一些非政府组织签署了类似协议。

Des accords de garanties ont été conclus avec l'AIEA.

与国际原子能机构签订了安全保障协。

Pour les contrats conclus après cette date, le taux applicable est de 7%.

在此时期之后签订合同，交易税率为7％。

Des accords de commercialisation ont été conclus avec le secteur privé.

与私营部门进行了市场销售协议谈判。