La vérification interne continue donc d'être consolidée.

内部监督职能仍在进一步得到加强。

La base conceptuelle du processus de revitalisation est maintenant consolidée.

振兴进程的概念基础现得到巩。

Cependant, sans de tels efforts, la paix ne peut être pleinement consolidée.

但是，如果不做这种努力，和平就不能充分巩。

La coopération avec les organisations régionales et sous-régionales s'est consolidée davantage.

同区域和分区域组的合作也同样得到了加强。

La coopération avec l'ensemble des autres organismes du système des Nations Unies sera aussi consolidée.

还将加强联合国系统所有组的合作。

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本条说明，在请求领养方面增进了男女双方的平等。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩安全局势的改观。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前的一些冲突地区，和平正在得到巩。

Cette coalition existe. Elle doit être consolidée et pleinement utilisée.

联盟在，它必须加以扩大和充分利用。

À son avis, une participation large et consolidée des autochtones était essentielle.

他认为，土著人民积极和广泛的参与是最重要的。

L'Autorité palestinienne doit être renforcée et consolidée, et non pas détruite.

巴勒斯坦权力机构应得到加强和巩，而不是被摧毁。

La Convention du travail maritime consolidée ne s'appliquera pas aux bateaux de pêche, ni aux pêcheurs.

综合海事劳动公约不适用于渔船和渔业。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》合订本第20条。

Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.

这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组。

L'ONU, en tant qu'institution, a elle-même besoin d'être réformée et consolidée.

联合国本身作为一个机构需要改革并且得到加强。

La transition de la guerre à une paix consolidée ne se fait pas sans problèmes.

从战争向巩的和平过渡并不是没有问题。

La paix ne pourra être consolidée au Guatemala sans la coopération de la communauté internationale.

要巩危地马拉的和平，十分根本的一点是开展国际合作。

Cette initiative devrait être consolidée de manière à permettre l'échange régulier de données d'expérience.

这项举措需要巩，为南南区域贸易协定定期交流验提供一个论坛。

Il s'agit là d'une démarche encourageante qui mérite donc d'être soutenue et consolidée.

这种做法是令人鼓舞的，应该给予支持并得到加强。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立在持久的基础上。