Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.

药品和耗品必须符合世界生（世）标准。

L'UNU ne s'est pas non plus conformée à cette procédure pour l'achat des biens consomptibles.

联合国大学在购买耗性物品方面也没有遵守这一程序。

La version 1.0 devrait traiter les cas des pièces de rechange, des biens durables consomptibles et des biens consommables.

外地耗品与用品系统1.0版将包括零部件、耐用耗品和费品。

Le mobilier, le matériel et les autres biens non consomptibles ne sont pas compris dans les actifs de l'organisation.

家具、备和其他非耗性财产不列入儿童基金会资产。

De plus, elle consacre tous les ans environ 35 millions de dollars à l'achat de biens consomptibles.

此外，联苏特派团每年在耗性物品方面的支出为3 300万美元。

Ce point est particulièrement important puisque les biens au titre desquels il est demandé une indemnité sont consomptibles.

鉴于索赔的是一些耗物资，这一问题特别重要。

Tous les produits pharmaceutiques, articles médicaux consomptibles et équipements médicaux doivent répondre aux normes de qualité minimum des Nations Unies.

所有医物、医疗耗品和医疗备都必须符合联合国最低质量标准。

Un des effets attendus de ces mesures est une réduction sensible des excédents de fournitures consomptibles figurant à l'inventaire des missions.

预料这些措施，除其他外，将大大地减少据报在特派团盘存中耗性用品库存过多的现象。

Le Comité recommande d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers la méthode d'évaluation du matériel non consomptible et des véhicules.

委员会建议财务报表说明中包括对非耗性备和机动车辆的估价方法。

Le besoin de telles garanties est particulièrement impérieux lorsque les biens grevés sont périssables ou consomptibles (par exemple espèces ou équivalents).

资产是易腐或可费品（例如现金或现金等同物）时，就特别有理由需要采取这种保障措施。

Selon l'interprétation du Service, il ne peut être rendu compte des biens consomptibles que de la manière prescrite au paragraphe 38.

我们的解释是，只能按照《联合国系统会计准则》第38段披露耗品。

La Base a entrepris, dans le cadre d'un projet pilote, d'apposer des codes à barres sur les emballages des articles consomptibles.

后勤基地正在试验费品包装加配条码的项目。

L'inventaire des biens consomptibles est jugé sans importance et il n'est donc pas justifié d'en rendre compte dans les états financiers.

耗品的盘存被认为是无形资产，因此没有必要在财务报表中披露这项内容。

C'est un système en ligne qui permet de créer et de gérer des documents portant sur les registres des biens non consomptibles.

它是一个创造和管理关于非耗性财产记录的文件的联机系统。

IS3.58 Le montant prévu (10 400 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.58 所需维持经费为10 400美元，用于购买计算机用品，如磁盘和其他可耗材料。

La demande d'articles consomptibles nécessaires à la police ayant été plus élevée, il a fallu acheter davantage d'uniformes, de drapeaux et de décalcomanies.

警察可耗物品要求增加，因此，制服、旗帜和标记的支出增加。

Il a toutefois constaté que des inspections des terrains et bâtiments et du matériel non consomptible étaient effectuées périodiquement pour vérifier l'existence des avoirs.

委员会确实注意到对土地和建筑物和非耗性备的检查都是定期进行的，以便核实是否存在资产。

Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.

它包括所有辅助的次要装备、耗品和电路装置以及连接最终用户的电缆。

Le Département a commencé à installer un système de gestion des stocks (Galileo) pour couvrir aussi bien les biens durables que les biens consomptibles.

维和部已经着手开发一个库存管理系统（伽利略）对非耗性和耗性资产进行管理。

Le Comité considère donc qu'il est probable que Pelagonija a récupéré le coût de ces articles consomptibles pendant la durée de validité du contrat.

因此，小认为Pelagonija可能已在合同期内收回这些耗品的费用。