1.Le terminal pour conteneurs a été concédé à une entreprise privée, Tanzania International Container Terminal Services (TICTS).

1.集装箱码头已租赁给一家私营经营公司，坦桑尼亚国际集装箱码头服务公司。

2.En fait, selon le Conseil palestinien des chargeurs, les douanes israéliennes ont cessé d'autoriser l'entrée de containers à destination de Gaza.

2.事实上，根据巴勒斯坦托运人理事会透露，以色列海关已停止放行所有运加沙集装箱。

3.L'accord de paix exige que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville vérifie que les armes enregistrées comme étant récupérées soient dans des containers sûrs et bien fermés.

3.和平协定要求联布政查已经登记收缴武器放在可靠、上双锁集装箱内。

4.Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond quand certains risquent leur peau en suffoquant dans des containers à destination de l'Europe de l'Ouest à la recherche d'une vie meilleure.

4.在人们冒着失去生命和肢体危险在令人窒息集装箱中前西欧，以寻求一种较好生活时，事情显然是极不正常。

5.Mais les dirigeants des principales factions du Nord ont publié une déclaration rejetant les allégations selon lesquelles les prisonniers taliban avaient suffoqué dans des containers lors de leur transfert à la prison de Shiberghan.

5.然而，北部主要派别领导人发表了一项声明，联合否认关于塔利班俘虏在被送施伯汗监狱路上被闷死在车厢里指责。

6.Des efforts sont entrepris pour appuyer le retour des Serbes du Kosovo déplacés de Svinjare (Mitrovica) et 50 containers tenant lieu de logement ont été placés dans le village jusqu'à ce que les travaux de reconstruction soient achevés.

6.协助Svinjare（米特罗维察）流离失所科索沃塞族人回返工作正在进行，现已设置了50个临时车厢型住房以等待重建工作完成。

7.Ce projet vise notamment à réduire de 20 % les coûts de transport invisibles en limitant les vérifications à la frontière et au point d'arrivée pour le transport en transit par containers, par camions-citernes et camions scellés au point de départ.

7.该项旨在通过限制对集装箱和油轮，以及在某些情况下在出发点就密封卡车在过境点和进行检查将无形运输费用降低20%。

8.Il s'agit notamment de 35 familles qui sont retournées à Vitina (Gnjilane), de 7 familles retournées à Belo Polje (Pec), de 14 familles retournées à leurs appartements et de 24 familles installées dans des containers près d'un immeuble d'habitation à Obilic (Pristina).

8.其中有35家返回Vitina（格尼拉内），7个家庭返回Belo Polje（佩奇），在Obilic （普里什蒂纳），有14个家庭迁入公寓，24个家庭迁入被摧毁公寓大楼旁临时车厢式住房。

9.La question des mesures de sécurité et de leurs incidences avait été traitée dans les publications Container Security: Major Initiatives and Related International Developments et Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, ainsi qu'à un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.

9.它有关出版物，如“集装箱安全：主要举措和相关国际动态”、“贸易和运输便利化：创造安全和有效贸易环境”以及在贸发十一大期间，也讨论了安全措施及其影响。

10.Dans les partenariats concernant l'eau, les activités spécifiquement liées à l'hygiène du milieu vont de la réduction des risques de maladies diarrhéiques par la fourniture de désinfectants et de containers de stockage de l'eau sûrs aux projets de recherche sur la mise au point de méthodes factuelles d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans les zones d'activités industrielles dangereuses.

10.在水领域伙伴关系中，有关环境健康具体行动范围包括，提供水消毒剂和安全储水罐，以减少腹泻病发生，以及开展研究项，制订以实证为基础办法，用以快速评估危险工业活动区环境和卫生危害。

11.Malgré cette embellie, les organisations comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent de voir leurs frais monter en flèche, avoisinant 120 000 dollars par mois, en raison du temps démesurément long qu'il faut pour renvoyer les containers vides de la bande de Gaza jusqu'au port d'Ashdod.

11.然而，即使有这种改善，像联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程和世界粮食计划署这种组织，仍然由于空集装箱从加沙带返回阿什杜德港被长期拖延，而仍然面临每月近12万美元巨大成本增长。

12.L'Allemagne a suggéré d'ajouter une technique supplémentaire aux techniques d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est faible et que la destruction ne représente pas la meilleure option écologique. Il s'agirait d'enfermer les déchets contenant des polluants organiques persistants, ou contaminés par les polluants organiques persistants, dans des containers complètement scellés et de les enterrer profondément dans des mines de sel ou de potassium.

12.德国对其他置方法，提出了另一技术，在持久污染物含量低时和销毁不能成为环保上可取办法时都可采用，亦即完全和永久封闭含有或污染了持久污染物废物，在盐矿或锰矿深层下封闭，使其隔绝大气层。