C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Ce fut le conventionnel qui le rompit.

突破沉寂的仍是那国民公会代表。

Après, on a une YouTubeuse un peu plus conventionnelle, sa chaîne s'appelle " le coin d'Élodie" .

然后，给大家介绍的是稍微传统点的油管博主，她的频道叫做“le coin d'Élodie”。

Alors, Enthylis vulnéraria a le comportement, je veux dire, conventionnel classique d'une légumineuse.

所以，黄花苜蓿具有，典型的豆科植物的常规特质。

Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨一阵云雾。

Et, cessant de regarder l’évêque, le conventionnel acheva sa pensée en ces quelques mots tranquilles

我得说话，我不了，我的理由太充足。况且我快断气了。”

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认的时间分割的约束。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但是一个国民公会代表，在他的思想上多有些法外人的意味，甚至连慈悲的法律也是不予保护的。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为他那些感情都是俗套，他的痛苦俯拾即是，他的惆怅人皆有之。

De son vivant, sa peinture conventionnelle est devenue sa source de revenus et la façade de sa vie d’artiste.

生前，她的传统画作是其收入来源，也是其艺术家生活的表现。

Quand l’évêque releva la tête, la face du conventionnel était devenue auguste. Il venait d’expirer.

等到主教抬起头来，那个国民公会代表已经神色森严，气绝了。

Ces agents peu conventionnels font sourire votre été.

- 这些非传统的代理让你的夏天微笑。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了。

Est-ce suffisant pour convaincre ceux qui pensent retourner au conventionnel?

这足以说服那些想要回归传统的人吗？

Tu m'as l'air très conventionnel. T'as pas une personnalité en fait?

你看起来很传统。你不是有个性吗？

La production canadienne de ce pétrole non conventionnel est donc appelée à augmenter progressivement.

因此，加拿大对这种非常规石油的产量将逐渐增加。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表重又张眼睛。眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情。

Mes calculs mathématiques étaient très peu conventionnels et je ne prenais pas la peine de donner le détail de mes déductions.

我采用的是非常规数学方法，且推导的跳跃性很大。

Mais que cherches-tu ? Les échos sont extrêmement faibles, une radio conventionnelle n’a pas la sensibilité suffisante pour les entendre.

“这有什么意义嘛，回波一定是极弱的，远远超出了常规电台的接收能力。”

C’était le tour du conventionnel d’être hautain, et de l’évêque d’être humble.

这一下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。